1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:13,764 --> 00:00:16,642
[musique de danse percussive]
4
00:00:16,767 --> 00:00:24,767
♪♪
5
00:01:11,238 --> 00:01:12,906
-♪ Hé ♪
6
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
♪ Hé ♪
7
00:01:14,575 --> 00:01:16,295
♪ Mettez-vous par terre,
je sens directement le funk ♪
8
00:01:16,410 --> 00:01:18,130
♪ C'est assez réel
pour faire pomper son rythme ♪
9
00:01:18,161 --> 00:01:19,931
♪ C'est vivre ça
faire ce que tu veux ♪
10
00:01:19,955 --> 00:01:21,766
♪ Danse partout, peu importe
si le rythme est faux ♪
11
00:01:21,790 --> 00:01:23,810
♪ Fille, montre ton corps
au gars qui regarde ♪
12
00:01:23,834 --> 00:01:25,603
♪ Trop de romantisme
et fais semblant de m'arrêter ♪
13
00:01:25,627 --> 00:01:27,272
♪ Un autre verre d'alcool,
Je vais avoir la nausée ♪
14
00:01:27,296 --> 00:01:28,336
♪ Tu ferais mieux d'être prudent ♪
15
00:01:28,422 --> 00:01:29,590
♪ C'est tellement amusant ♪
16
00:01:29,715 --> 00:01:31,150
♪ pour danser et se déchaîner,
ne pense pas ♪
17
00:01:31,174 --> 00:01:32,894
♪ Les actions sont basées
sur l'instinct animal ♪
18
00:01:32,926 --> 00:01:34,966
♪ Le pas à gauche, le pas à droite,
pas en avant, pas en arrière ♪
19
00:01:35,012 --> 00:01:37,222
4 Juste au point
et je n'ai même jamais pratiqué ♪
20
00:01:37,347 --> 00:01:38,890
♪ Allez, madame, s'il vous plaît ♪
21
00:01:39,016 --> 00:01:40,851
♪ fais des choses folles ♪
22
00:01:40,976 --> 00:01:42,561
♪ J'ai besoin que tu viennes avec moi ♪
23
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
♪ pour qu'on puisse faire flipper ce rythme ♪
24
00:01:44,521 --> 00:01:46,982
♪ Fais ce que tu veux faire ♪
25
00:01:47,107 --> 00:01:48,734
♪ N'aie pas peur ♪
26
00:01:48,859 --> 00:01:51,820
♪ si tu veux déménager ♪
27
00:01:51,945 --> 00:01:54,698
♪ Fais ce que tu veux faire ♪
28
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
♪ N'aie pas peur ♪
29
00:01:56,783 --> 00:01:58,869
♪ si tu veux déménager ♪
30
00:01:58,994 --> 00:02:02,748
-Corinne.
Vous venez de le faire.
31
00:02:02,873 --> 00:02:06,126
Est-ce que tout va bien ?
32
00:02:06,251 --> 00:02:08,420
- ♪ Parce que ça semblera
comme une première étape ♪
33
00:02:08,545 --> 00:02:10,297
♪ Fait des mouvements à tous les autres
je n'oublierais pas ♪
34
00:02:10,422 --> 00:02:12,215
♪ Pour ne pas glisser,
Je vais tirer mon pantalon ♪
35
00:02:12,341 --> 00:02:14,319
♪ ajuster ma position,
poussez le sucre, serrez vos mains ♪
36
00:02:14,343 --> 00:02:16,070
♪ pendant que nous fouettons d'avant en arrière
comme des élastiques ♪
37
00:02:16,094 --> 00:02:18,221
♪ Je souffle et halete en transe
"parce que j'aime danser ♪
38
00:02:18,347 --> 00:02:19,931
- ♪ Fais ce que tu veux faire ♪
39
00:02:20,057 --> 00:02:21,297
- ♪ C'est vrai,
c'est vrai ♪
40
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
- ♪ N'aie pas peur ♪
41
00:02:22,934 --> 00:02:24,436
♪ Parce que je vais bouger ♪
42
00:02:24,561 --> 00:02:26,605
♪ Très bien,
et je danse ♪
43
00:02:26,730 --> 00:02:27,939
[acclamations et applaudissements]
44
00:02:28,065 --> 00:02:29,232
[frapper]
45
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
- Jacques ?
46
00:02:30,901 --> 00:02:33,862
Hé, Jake, c'est ma faute.
47
00:02:36,782 --> 00:02:37,822
N'allait-elle pas te rencontrer ?
48
00:02:37,866 --> 00:02:39,034
- Elle l'était.
49
00:02:39,159 --> 00:02:40,839
- Eh bien, elle n'est pas là,
et c'est vous qui êtes le prochain.
50
00:02:40,869 --> 00:02:43,372
- Je sais.
51
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
- D'accord.
52
00:02:44,623 --> 00:02:46,208
C'est parti avec notre prochain couple
53
00:02:46,333 --> 00:02:48,210
dans la division swing vitrine,
54
00:02:48,335 --> 00:02:50,712
David Olson et Lindsay Demetri.
55
00:02:50,837 --> 00:02:53,840
[acclamations et applaudissements]
56
00:03:02,224 --> 00:03:05,102
[musique de guitare rock]
57
00:03:05,227 --> 00:03:10,607
♪♪
58
00:03:10,732 --> 00:03:13,819
- ♪ Conduire ma voiture,
rouler sur la route ♪
59
00:03:13,944 --> 00:03:15,862
♪ J'ai la stéréo allumée ♪
60
00:03:15,987 --> 00:03:18,365
♪ Je suis sur le point d'exploser ♪
61
00:03:18,490 --> 00:03:21,743
♪ Ciel bleu brillant
et le soleil brûlant ♪
62
00:03:21,868 --> 00:03:23,578
♪ J'attends toujours un appel ♪
63
00:03:23,704 --> 00:03:26,331
♪ Je suppose qu'elle a dû oublier ♪
64
00:03:26,456 --> 00:03:27,499
♪ Va chez elle ♪
65
00:03:27,624 --> 00:03:29,668
♪ Mets mes chaussures de danse ♪
66
00:03:29,793 --> 00:03:34,381
♪ Mais quand j'ai frappé à la porte
elle était déjà partie ♪
67
00:03:34,506 --> 00:03:35,549
- Où étais-tu ?
68
00:03:35,674 --> 00:03:37,008
- Désolé.
69
00:03:37,134 --> 00:03:40,595
- Bon sang, si nous n'avions pas été choisis
pour danser la dernière fois cette année...
70
00:03:40,721 --> 00:03:42,681
Votre bague.
71
00:03:42,806 --> 00:03:45,350
- Jake, seulement les apparences.
72
00:03:45,475 --> 00:03:48,478
Tu le récupéreras
après avoir dansé.
73
00:03:50,480 --> 00:03:51,833
- Alors je suppose
c'est vraiment fini, hein ?
74
00:03:51,857 --> 00:03:53,126
- Oh, allez.
Ne faisons pas ça.
75
00:03:53,150 --> 00:03:54,359
C'est toi qui y as mis fin.
76
00:03:54,484 --> 00:03:56,364
Vous ne voulez pas concourir
plus, et bien, je...
77
00:03:56,403 --> 00:03:58,631
- Eh bien, tu ne veux pas te marier
quelqu'un avec mon état.
78
00:03:58,655 --> 00:04:00,015
- Ce n'est pas vrai,
et tu le sais.
79
00:04:00,073 --> 00:04:01,575
- Chut !
80
00:04:01,700 --> 00:04:05,495
- ♪ Juste assis, bébé,
j'attends que le téléphone sonne ♪
81
00:04:05,620 --> 00:04:09,249
♪ S'allonger
avec mes chaussures de danse ♪
82
00:04:09,374 --> 00:04:13,211
♪ Au moment où j'y suis arrivé
elle était déjà partie ♪
83
00:04:13,336 --> 00:04:15,589
- Écoute, tu vas
être là pour moi ?
84
00:04:15,714 --> 00:04:17,299
- Oh, tu penses
Je te laisserais tomber ?
85
00:04:17,424 --> 00:04:19,426
- Se concentrer.
D'accord, Jake ?
86
00:04:19,551 --> 00:04:21,553
- Je vais essayer.
87
00:04:23,054 --> 00:04:31,054
♪♪
88
00:04:39,070 --> 00:04:42,073
[acclamations et applaudissements]
89
00:04:46,912 --> 00:04:49,748
- Abandonnez-le
pour David et Lindsay.
90
00:04:49,873 --> 00:04:51,583
Ouais.
91
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
Écoutons-le
pour David et Lindsay.
92
00:04:53,543 --> 00:04:57,464
Quelle belle soirée
ici à l'US Open 2002.
93
00:04:57,589 --> 00:05:00,050
Eh bien, c'est parti
avec notre dernier couple,
94
00:05:00,175 --> 00:05:03,261
l'US Open en titre
champions de danse swing,
95
00:05:03,386 --> 00:05:06,765
Jake Mitchell
et Corinne Kennedy.
96
00:05:06,890 --> 00:05:09,893
[acclamations et applaudissements]
97
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
- C'est le gars.
- Que veux-tu dire?
98
00:05:18,568 --> 00:05:19,945
- C'est le gars avec...
99
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
- Oh, c'est difficile à dire.
100
00:05:23,615 --> 00:05:25,951
[musique jazzy]
101
00:05:26,076 --> 00:05:29,079
[musique étouffée]
102
00:05:36,086 --> 00:05:39,548
[musique fantaisiste]
103
00:05:39,673 --> 00:05:46,096
♪♪
104
00:06:13,164 --> 00:06:16,167
[bavardage indistinct]
105
00:06:19,671 --> 00:06:20,755
- Je vais sur le côté.
106
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
Quand tu es prêt,
signalez-moi simplement.
107
00:06:22,716 --> 00:06:24,467
Mais à part ça,
Je suis prêt à partir.
108
00:06:24,593 --> 00:06:25,969
- Vous l'avez.
109
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
- Salut.
110
00:06:29,681 --> 00:06:32,684
Excusez-moi.
111
00:06:32,809 --> 00:06:37,564
Je me demande juste quoi
votre présentation a lieu aujourd'hui.
112
00:06:38,940 --> 00:06:40,609
[se moque]
113
00:06:40,734 --> 00:06:44,404
Peu importe.
114
00:06:44,529 --> 00:06:45,906
Vous venez de voir ça ?
115
00:06:46,031 --> 00:06:47,574
- Oui, je l'ai fait.
116
00:06:47,699 --> 00:06:49,117
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
117
00:06:49,242 --> 00:06:51,161
- Rien.
118
00:06:51,286 --> 00:06:52,662
- D'accord, les amis.
119
00:06:52,787 --> 00:06:55,916
Ayons tous les téléphones portables
éteint ou activé le vibreur.
120
00:06:56,041 --> 00:06:58,460
[les téléphones portables bipent]
121
00:06:58,585 --> 00:07:01,296
Je peux attendre toute la journée.
122
00:07:01,421 --> 00:07:03,965
Aujourd'hui dans le cadre
de notre Semaine du Ruban Rouge,
123
00:07:04,090 --> 00:07:05,884
nous avons un invité spécial.
124
00:07:06,009 --> 00:07:10,597
Traitons-le avec ça
Respect de l’école intermédiaire de Millburn.
125
00:07:10,722 --> 00:07:12,557
S'il vous plaît bienvenue
M. Jake Mitchell.
126
00:07:12,682 --> 00:07:15,685
[légers applaudissements]
127
00:07:19,064 --> 00:07:20,815
- [doucement] Merci.
128
00:07:20,941 --> 00:07:23,485
Je suis ici pour te parler aujourd'hui
à propos de, euh...
129
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
[s'éclaircit la gorge]
130
00:07:24,736 --> 00:07:26,196
Sensibilisation au handicap
131
00:07:26,321 --> 00:07:33,828
et quelle sensibilisation au handicap
ça veut dire t-pour toi.
132
00:07:33,954 --> 00:07:39,042
Je pense que la première question
Je devrais demander, c'est...
133
00:07:39,167 --> 00:07:40,727
[fort]
Combien de temps m'écouterais-tu
134
00:07:40,752 --> 00:07:42,253
si je parlais de cette façon
tout le temps ?
135
00:07:42,379 --> 00:07:43,922
Est-ce que je te parais normal ?
136
00:07:44,047 --> 00:07:45,507
Tous : Oui.
137
00:07:45,632 --> 00:07:46,841
- Je suis handicapé.
138
00:07:46,967 --> 00:07:48,385
Pouvez-vous voir mon handicap ?
139
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
Tous : Non.
140
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
- Qui veut deviner
quel est mon handicap ?
141
00:07:51,763 --> 00:07:54,432
Personne?
142
00:07:54,557 --> 00:07:55,642
Toi avec la chemise orange.
143
00:07:55,767 --> 00:07:56,893
- Etes-vous aveugle ?
144
00:07:57,018 --> 00:07:59,521
- Non, je pouvais voir
ta chemise orange.
145
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
- Vous êtes attardé.
146
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
- Oh non, non, non.
147
00:08:01,940 --> 00:08:03,608
Pas votre handicap,
mon handicap.
148
00:08:03,733 --> 00:08:05,110
[rires]
149
00:08:05,235 --> 00:08:06,236
D'accord, je vais vous le dire.
150
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
Je suis sourd.
151
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
Poursuivre.
152
00:08:08,947 --> 00:08:10,740
- Alors comment as-tu répondu
ces questions ?
153
00:08:10,865 --> 00:08:11,866
- Je peux lire sur les lèvres.
154
00:08:11,992 --> 00:08:13,392
En plus j'en ai deux
petites aides auditives
155
00:08:13,451 --> 00:08:15,429
que tu ne peux même pas voir
à moins que vous ayez l'air très proche.
156
00:08:15,453 --> 00:08:17,723
Et si je regarde droit dans le
direction de la personne qui parle,
157
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
Je peux les entendre.
158
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
- Alors tu n'es pas sourd ?
159
00:08:20,000 --> 00:08:21,126
- Techniquement, je le suis.
160
00:08:21,251 --> 00:08:22,877
J'ai une perte auditive extrême
dans les deux oreilles.
161
00:08:23,003 --> 00:08:25,046
J'ai aussi un petit bouton
sur ces aides auditives,
162
00:08:25,171 --> 00:08:27,674
et tout ce que j'ai à faire
c'est appuyer sur ce bouton une fois,
163
00:08:27,799 --> 00:08:28,842
et je n'entends rien.
164
00:08:28,967 --> 00:08:30,719
Je peux couper le son de qui je veux.
165
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Maintenant, tu ne peux pas voir
mon handicap.
166
00:08:33,054 --> 00:08:34,764
D'autres peuvent avoir des handicaps
tu peux voir.
167
00:08:34,889 --> 00:08:36,016
Tu serais étonné
168
00:08:36,141 --> 00:08:38,393
à ce qu'on appelle
les personnes handicapées peuvent faire.
169
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
- Que peux-tu faire ?
170
00:08:40,186 --> 00:08:41,730
- C'est drôle que tu devrais demander.
171
00:08:41,855 --> 00:08:44,190
Je suis deux fois U.S. Open
champion de danse swing.
172
00:08:44,315 --> 00:08:45,942
- Alors montre-nous quelque chose.
173
00:08:46,067 --> 00:08:48,903
- Oh non, non, non.
Non.
174
00:08:49,029 --> 00:08:52,073
- Ouais, montre-nous quelque chose.
Allez.
175
00:08:52,198 --> 00:08:54,117
- Eh bien, peut-être... peut-être que je pourrais.
Peut-être que je pourrais.
176
00:08:54,242 --> 00:08:55,910
Non, non, je ne peux pas.
Je ne peux pas.
177
00:08:56,036 --> 00:08:57,495
[acclamations et applaudissements]
178
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
Vous les gars, vraiment
tu veux voir quelque chose ?
179
00:08:59,664 --> 00:09:02,709
Tous : Ouais !
180
00:09:02,834 --> 00:09:04,836
- Permettez-moi de vous présenter
mon ancien partenaire de danse.
181
00:09:04,961 --> 00:09:06,796
Veuillez accueillir Corinne Kennedy.
182
00:09:06,921 --> 00:09:10,216
Maestro,
monte cette musique, très haut.
183
00:09:10,341 --> 00:09:11,718
[musique entraînante]
184
00:09:11,843 --> 00:09:14,345
- ♪ Eh bien, lève-toi,
lève-toi, lève-toi ♪
185
00:09:14,471 --> 00:09:15,930
♪ et bouge ton corps vers ça ♪
186
00:09:16,056 --> 00:09:18,409
♪ avec un peu de rythme
quand tu te tords les hanches ♪
187
00:09:18,433 --> 00:09:19,993
♪ Tête qui balance, chérie,
aller et venir ♪
188
00:09:20,018 --> 00:09:21,658
♪ C'est bien sûr
parce qu'on danse ♪
189
00:09:21,686 --> 00:09:23,313
♪ Transpirez le corps
sur mes fesses ♪
190
00:09:23,438 --> 00:09:25,518
♪ Agir comme un imbécile parce que j'ai été
je sirote trop de jack ♪
191
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
♪ Je pense à qui sera
la dame avec qui je danse ♪
192
00:09:27,692 --> 00:09:29,211
♪ L'ambiance est bonne,
mes mouvements sont serrés ♪
193
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
♪ Faisons le groove ♪
194
00:09:30,361 --> 00:09:31,654
♪ Madame, laisse-moi te sentir ♪
195
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
♪ Je sais que tu aimes ça ♪
196
00:09:33,907 --> 00:09:35,784
♪ Ton corps sur mon corps ♪
197
00:09:35,909 --> 00:09:37,535
♪ Je suis tellement excitée ♪
198
00:09:37,660 --> 00:09:38,745
♪ Et toi ? ♪
199
00:09:38,870 --> 00:09:39,910
♪ Tu me sens, ma fille ? ♪
200
00:09:39,996 --> 00:09:42,082
♪ Alors bouge,
tu me veux, ma fille ? ♪
201
00:09:42,332 --> 00:09:44,167
♪ Alors bouge
si tu ressens l'ambiance ♪
202
00:09:44,292 --> 00:09:46,419
♪ On danse, on danse ♪
203
00:09:46,544 --> 00:09:49,422
[diffusion]
204
00:09:49,547 --> 00:09:57,547
♪♪
205
00:10:02,852 --> 00:10:04,479
♪ Madame, laisse-moi te sentir ♪
206
00:10:04,604 --> 00:10:06,564
♪ Je sais que tu aimes ça ♪
207
00:10:06,689 --> 00:10:08,650
♪ Ton corps sur mon corps ♪
208
00:10:08,775 --> 00:10:10,568
♪ Je suis tellement excitée ♪
209
00:10:10,693 --> 00:10:11,694
♪ Et toi ? ♪
210
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
♪ Tu me veux, ma fille ? ♪
211
00:10:12,946 --> 00:10:14,739
♪ Alors bouge,
peux-tu me sentir, ma fille ? ♪
212
00:10:14,864 --> 00:10:16,658
♪ Alors bouge,
et si tu veux être libre ♪
213
00:10:16,783 --> 00:10:22,664
♪ alors danse, bébé,
danse, bébé, danse ♪
214
00:10:22,789 --> 00:10:25,792
[acclamations et applaudissements]
215
00:10:34,134 --> 00:10:36,344
- Eh bien, c'était amusant.
216
00:10:36,469 --> 00:10:38,221
- On l'a toujours, Jakey.
217
00:10:38,346 --> 00:10:40,056
- Qu'avons-nous, Corinne ?
218
00:10:40,181 --> 00:10:43,309
- Oh, tu ne te souviens pas
quand nous étions les meilleurs ?
219
00:10:43,434 --> 00:10:45,645
On le faisait ensemble ?
220
00:10:45,770 --> 00:10:47,438
- Je me souviens de quelques autres choses.
221
00:10:47,564 --> 00:10:49,482
- Ouais, comme quoi ?
222
00:10:49,607 --> 00:10:50,775
- Comme si tu avais un petit ami.
223
00:10:50,900 --> 00:10:53,403
- Oui, et tu étais mon fiancé.
224
00:10:53,528 --> 00:10:56,739
- Excusez-moi.
Désolé de vous interrompre.
225
00:10:56,865 --> 00:10:58,116
Salut, je m'appelle Jessica.
226
00:10:58,241 --> 00:10:59,659
Je suis l'un des professeurs ici.
227
00:10:59,784 --> 00:11:01,369
C'était tellement incroyable.
228
00:11:01,494 --> 00:11:03,955
Je n'ai jamais, jamais
j'ai vu ces enfants
229
00:11:04,080 --> 00:11:05,748
répondre à quelque chose comme ça.
230
00:11:05,874 --> 00:11:08,209
- Merci.
Ils semblaient vraiment aimer ça.
231
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
- J'ai tellement de questions.
232
00:11:10,503 --> 00:11:12,881
A quoi ressemble la musique
via vos aides auditives ?
233
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
- Je ne sais pas.
234
00:11:14,132 --> 00:11:15,383
Je les éteint quand je danse.
235
00:11:15,508 --> 00:11:17,010
- Oh vraiment?
Pourquoi?
236
00:11:17,135 --> 00:11:18,761
- Je ressens les vibrations
de la musique.
237
00:11:18,887 --> 00:11:20,054
- Oh.
238
00:11:20,180 --> 00:11:21,699
C'est pourquoi tu te tournes
la musique si forte.
239
00:11:21,723 --> 00:11:22,807
J'ai compris.
240
00:11:22,932 --> 00:11:24,475
Et où d'autre
puis-je te voir danser ?
241
00:11:24,601 --> 00:11:25,841
- Oh, nous ne sommes plus en compétition.
242
00:11:25,894 --> 00:11:27,812
Il enseigne et je suis juge.
243
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
- Êtes-vous danseur ?
244
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
- Non.
245
00:11:30,356 --> 00:11:31,608
Je veux dire, tu sais,
246
00:11:31,733 --> 00:11:34,402
en grandissant, j'ai fait du ballet,
claquettes, jazz depuis environ 12 ans,
247
00:11:34,527 --> 00:11:38,740
mais je, euh—je n'ai jamais
fait quelque chose comme ça.
248
00:11:38,865 --> 00:11:41,242
- Vous voulez apprendre
Un swing sur la côte ouest ?
249
00:11:41,367 --> 00:11:42,827
-Euh...
250
00:11:42,952 --> 00:11:45,163
en fait, est-ce que tu enseignes
des couples mariés ?
251
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
- Je pourrais t'avoir
et ton fiancé
252
00:11:46,873 --> 00:11:48,082
balancer en un rien de temps.
253
00:11:48,208 --> 00:11:50,043
- Merci.
254
00:11:50,168 --> 00:11:52,170
D'accord.
Nous y serons.
255
00:11:52,295 --> 00:11:53,421
- Super.
256
00:11:53,546 --> 00:11:57,342
- Encore une fois, c'était tellement incroyable,
vous deux.
257
00:11:57,467 --> 00:11:59,344
- Merci.
258
00:11:59,469 --> 00:12:01,304
- Super vente.
259
00:12:01,429 --> 00:12:02,889
Merci de m'avoir invité aujourd'hui,
Jacques.
260
00:12:03,014 --> 00:12:04,766
Au revoir.
- [toux]
261
00:12:04,891 --> 00:12:06,851
- Tu es toujours le gars le plus cool
sur la piste de danse,
262
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
et puis tu te transformes en geek
autour de moi.
263
00:12:09,687 --> 00:12:12,398
- Je n'y peux rien.
264
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Hé.
265
00:12:13,816 --> 00:12:15,193
Avons-nous déjà dit au revoir ?
266
00:12:15,318 --> 00:12:17,278
- Oui, Jacques.
267
00:12:17,403 --> 00:12:19,948
Avez-vous déjà pensé
à propos de concourir à nouveau ?
268
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
- Non, je suis strictement
un spectateur maintenant.
269
00:12:22,617 --> 00:12:24,619
- Quoi que tu dises.
270
00:12:27,789 --> 00:12:29,499
[musique classique]
271
00:12:29,624 --> 00:12:33,962
- Ici nous avons Bob et Paula
faire un merveilleux pas de marche
272
00:12:34,087 --> 00:12:36,297
comme Toby et Harmony
passer à l'extérieur
273
00:12:36,422 --> 00:12:38,591
avec marchepied tournant.
274
00:12:42,095 --> 00:12:44,347
Et voici le favori du public,
Gary et Suzanne...
275
00:12:44,472 --> 00:12:45,974
- C'est allumé ?
Robot Chicken, ça a commencé ?
276
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
- Non.
277
00:12:47,225 --> 00:12:48,476
- Qu'est-ce que c'est...
- Non !
278
00:12:48,601 --> 00:12:52,021
- Allez.
Que fais-tu?
279
00:12:52,146 --> 00:12:53,439
[le téléphone sonne à la télé]
280
00:12:53,564 --> 00:12:56,359
Oh, d'accord.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
281
00:12:56,484 --> 00:12:58,695
- Ugh, je dois prendre ça.
Attendez.
282
00:12:58,820 --> 00:13:01,614
Vador, comment va mon Sith préféré ?
283
00:13:01,739 --> 00:13:03,533
Waouh. Waouh. Waouh.
Waouh. Waouh.
284
00:13:03,658 --> 00:13:05,118
Ralentissez.
285
00:13:05,243 --> 00:13:07,123
- As-tu réfléchi davantage
à propos de nos cours de danse ?
286
00:13:07,161 --> 00:13:08,288
- Absolument pas.
287
00:13:08,413 --> 00:13:10,093
Mais si c'est ça
tu veux faire, alors...
288
00:13:10,123 --> 00:13:11,165
- Oui.
- Je suis là.
289
00:13:11,291 --> 00:13:13,051
- J'ai pris rendez-vous pour nous
mardi soir,
290
00:13:13,126 --> 00:13:15,003
alors s'il te plaît, assure-toi
tu sors du travail,
291
00:13:15,128 --> 00:13:16,208
"parce que je veux vraiment y aller...
292
00:13:16,254 --> 00:13:17,255
- Chut.
293
00:13:17,380 --> 00:13:18,423
[rires]
294
00:13:18,548 --> 00:13:19,984
- D'accord, je prends
je ne suis pas censé parler
295
00:13:20,008 --> 00:13:21,050
pendant le spectacle.
296
00:13:21,175 --> 00:13:22,569
- Qu'est-ce qui t'a jamais donné
cette impression ?
297
00:13:22,593 --> 00:13:24,053
[cris et rires]
298
00:13:24,178 --> 00:13:25,805
- Ça suffit !
Ça suffit !
299
00:13:25,930 --> 00:13:28,224
C'est une affaire sérieuse.
300
00:13:28,349 --> 00:13:31,144
- Je vais me taire maintenant.
301
00:13:31,269 --> 00:13:34,147
[musique de guitare douce]
302
00:13:34,272 --> 00:13:42,272
♪♪
303
00:13:45,241 --> 00:13:48,119
[musique blues]
304
00:13:48,244 --> 00:13:56,244
♪♪
305
00:13:56,878 --> 00:13:58,212
[les deux grognent]
306
00:13:58,338 --> 00:14:00,590
- Non, tu me repousses
au troisième temps.
307
00:14:00,715 --> 00:14:02,050
- J'essaie.
J'essaye, ouais ?
308
00:14:02,175 --> 00:14:03,509
- Arrêtez d'essayer et faites-le bien.
309
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
Allez.
Prêt?
310
00:14:05,511 --> 00:14:07,311
- Bonjour, Gunmay et Ritu.
Comment vas-tu ce soir ?
311
00:14:07,388 --> 00:14:08,473
- Nous serions bien
312
00:14:08,598 --> 00:14:09,974
si elle pouvait obtenir
les étapes à droite.
313
00:14:10,099 --> 00:14:12,369
- Je vois que tu pratiques le
le sucre poussé, l'un des produits de base...
314
00:14:12,393 --> 00:14:14,153
- Un des mouvements de base
du swing de la côte ouest.
315
00:14:14,187 --> 00:14:15,188
Nous le savons.
316
00:14:15,313 --> 00:14:16,498
- Alors, comment ça va ?
317
00:14:16,522 --> 00:14:19,942
- [se moque]
318
00:14:20,068 --> 00:14:21,986
Pas très bien, mon ami.
319
00:14:22,111 --> 00:14:25,365
- D'accord, euh,
laisse-moi voir, d'accord ?
320
00:14:28,201 --> 00:14:30,411
Cinq, six, sept et...
321
00:14:30,536 --> 00:14:32,246
Euh, d'accord, d'accord.
322
00:14:32,372 --> 00:14:34,016
Première chose,
il faut attendre la musique.
323
00:14:34,040 --> 00:14:35,320
- Tu dois attendre
pour la musique.
324
00:14:35,375 --> 00:14:37,251
- Il faut être prêt.
- Il faut être prêt.
325
00:14:37,377 --> 00:14:40,505
- Je suis l'instructeur.
- Je suis l'instructeur...
326
00:14:41,005 --> 00:14:42,325
Désolé, Jake.
C'est ridicule...
327
00:14:42,423 --> 00:14:43,800
- D'accord, temps mort.
328
00:14:43,925 --> 00:14:45,009
Ritu, puis-je te guider ?
329
00:14:45,134 --> 00:14:48,763
- Très bien, bonne chance.
330
00:14:48,888 --> 00:14:51,224
- Cinq, six, sept, huit.
331
00:14:51,349 --> 00:14:53,935
Marchez, marchez, triple pas.
332
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
Triple étape.
Parfait.
333
00:14:56,187 --> 00:14:57,355
Maintenant, essayez-le.
334
00:14:57,480 --> 00:14:59,208
- Elle a seulement raison
quand elle est avec toi.
335
00:14:59,232 --> 00:15:00,441
Dis-moi pourquoi.
336
00:15:01,734 --> 00:15:03,611
Excusez-moi.
337
00:15:03,736 --> 00:15:05,446
- Oh, désolé.
Mauvaise chambre.
338
00:15:05,571 --> 00:15:06,931
- Tu dois chercher
pour Danielle.
339
00:15:06,989 --> 00:15:08,491
C'est le salon A.
340
00:15:08,616 --> 00:15:10,451
- D'accord.
341
00:15:14,122 --> 00:15:16,082
- Non, c'est très drôle.
342
00:15:16,207 --> 00:15:17,250
- Je ne suis pas d'accord.
343
00:15:17,375 --> 00:15:18,501
Vous ne savez pas comment c'est.
344
00:15:18,626 --> 00:15:19,710
- Quoi?
345
00:15:19,836 --> 00:15:21,271
Tu dis
Je ne te connais pas maintenant ?
346
00:15:21,295 --> 00:15:22,797
Depuis combien de temps sommes-nous
enseigner ici ?
347
00:15:22,922 --> 00:15:24,132
- Cinq ans.
348
00:15:24,257 --> 00:15:26,634
- C'est vrai, et ça fait
de la même manière tout le temps.
349
00:15:26,759 --> 00:15:28,594
- Le seul endroit où je pourrais
contrôler ma stupidité
350
00:15:28,719 --> 00:15:30,346
autour des femmes
est sur la piste de danse.
351
00:15:30,471 --> 00:15:31,472
- Ouais.
352
00:15:31,597 --> 00:15:32,950
- Mais il a fini
maîtriser le fouet
353
00:15:32,974 --> 00:15:33,975
comme si c'était une forme d'art.
354
00:15:34,100 --> 00:15:35,300
Je te verrai plus tard.
D'accord, mec ?
355
00:15:35,351 --> 00:15:36,352
Jacques !
Hé, mon pote.
356
00:15:36,477 --> 00:15:37,895
- Salut, Keith.
- Holà.
357
00:15:38,020 --> 00:15:39,230
- Où étais-tu ?
358
00:15:39,355 --> 00:15:40,595
- Cheryl et moi faisions du bénévolat
359
00:15:40,690 --> 00:15:42,275
dans un orphelinat en Afrique du Sud.
360
00:15:42,400 --> 00:15:44,026
Appelez-moi.
D'accord.
361
00:15:44,152 --> 00:15:45,445
- Keith et Cheryl.
362
00:15:45,570 --> 00:15:46,988
Je leur ai enseigné quand ils avaient 12 ans.
363
00:15:47,113 --> 00:15:48,948
- Ouais ?
Vous les avez vus danser ?
364
00:15:49,073 --> 00:15:50,616
Ils sont incroyables.
365
00:15:50,741 --> 00:15:51,981
- Ouais, ils ne sont tout simplement pas normaux.
366
00:15:52,076 --> 00:15:53,076
Les gens normaux ont des défauts.
367
00:15:53,119 --> 00:15:54,162
- Normale?
368
00:15:54,287 --> 00:15:55,931
Tu es un idiot
devant des femmes magnifiques,
369
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
et moi, je suis...
370
00:15:57,081 --> 00:15:58,416
- Tu es lesbienne
qui aime les hommes.
371
00:15:58,541 --> 00:16:00,710
- Ouais, eh bien,
il est plus facile de leur parler
372
00:16:00,835 --> 00:16:02,503
et être avec.
373
00:16:02,628 --> 00:16:07,383
Mais je suis toujours attiré
aux femmes.
374
00:16:07,508 --> 00:16:10,178
Wow, Jake, tu as plutôt bien fait
avec moi grimpant partout sur toi.
375
00:16:10,303 --> 00:16:11,804
Peut-être qu'aujourd'hui, c'est un changement
pour toi.
376
00:16:11,929 --> 00:16:13,764
- Eh bien, je n'ai pas dit d'arrêter.
377
00:16:13,890 --> 00:16:16,034
Écoute, si tu veux que je tombe
ou me blesser ou quelque chose comme ça,
378
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
Je le ferai.
379
00:16:17,185 --> 00:16:21,105
- Ne presse pas ta chance, mon pote.
380
00:16:23,024 --> 00:16:25,234
- Et selon
à la règle numéro 22,
381
00:16:25,359 --> 00:16:28,779
tu places les mots emphatiques
d'une phrase à la fin.
382
00:16:28,905 --> 00:16:31,741
[la cloche de l'école sonne]
383
00:16:31,866 --> 00:16:33,701
Veuillez étudier.
384
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
J'apprécierais vraiment ça.
385
00:16:43,503 --> 00:16:45,046
- Mlle Donovan ?
386
00:16:45,171 --> 00:16:47,548
- Oui, Bri ?
387
00:16:47,673 --> 00:16:49,550
- Pourquoi es-tu si triste ?
388
00:16:49,675 --> 00:16:51,677
- Triste ?
Moi?
389
00:16:51,802 --> 00:16:54,013
- Je ne sais pas.
Tu as juste l'air vraiment triste.
390
00:16:54,138 --> 00:16:57,266
- Hmm.
Je ne sais pas.
391
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
- D'accord.
392
00:17:01,145 --> 00:17:03,022
-Jess ?
- Hmm?
393
00:17:03,147 --> 00:17:04,982
- Bonjour?
Où es-tu allé ?
394
00:17:05,107 --> 00:17:08,236
- Un de mes élèves
je viens de me demander pourquoi j'ai l'air si triste.
395
00:17:08,361 --> 00:17:10,672
- Eh bien, tu leur as expliqué
que la routine de cet endroit
396
00:17:10,696 --> 00:17:14,242
a sucé tout le bonheur
hors de nos âmes ?
397
00:17:14,367 --> 00:17:15,451
- Ouah.
398
00:17:15,576 --> 00:17:17,620
Tu es rempli de beaucoup
d'énergie positive.
399
00:17:17,745 --> 00:17:19,830
- Oh, je lis beaucoup
de Tony Robbins.
400
00:17:22,166 --> 00:17:23,926
- Ouais, d'accord,
mais ce n'est pas comme ça que je vends.
401
00:17:23,960 --> 00:17:25,753
je découvre
ce dont le client a besoin,
402
00:17:25,878 --> 00:17:29,340
et puis j'adapte le logiciel
à l'application spécifique.
403
00:17:29,465 --> 00:17:30,591
Si j'y allais
404
00:17:30,716 --> 00:17:32,516
avec la norme
discours "nos produits sont géniaux",
405
00:17:32,552 --> 00:17:34,095
ferais-je
500 000 $ par an ?
406
00:17:34,220 --> 00:17:36,180
Je ne pense pas.
407
00:17:36,305 --> 00:17:37,682
Quoi?
408
00:17:37,807 --> 00:17:39,487
Non, je découvre
quelle est la douleur du client,
409
00:17:39,559 --> 00:17:43,396
et puis je leur dis comment
notre logiciel va le faciliter.
410
00:17:46,857 --> 00:17:48,943
N-Non.
Inacceptable.
411
00:17:49,068 --> 00:17:51,737
Inacceptable, acceptable, non.
412
00:17:51,862 --> 00:17:53,114
Inacceptable – inacceptable.
413
00:17:53,239 --> 00:17:54,490
- Chut.
- C'est également impossible.
414
00:17:54,615 --> 00:17:56,242
Vous ne pouvez pas tirer
un bon de commande.
415
00:17:56,367 --> 00:17:57,368
Personne ne fait ça.
416
00:17:57,493 --> 00:17:59,287
Vous ne pouvez pas le faire.
Je ne peux pas le permettre.
417
00:17:59,412 --> 00:18:01,012
Ce n'est pas seulement impossible ;
c'est contraire à l'éthique,
418
00:18:01,080 --> 00:18:02,558
et c'est carrément impoli
c'est ce que c'est.
419
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Tu m'entends ?
420
00:18:03,708 --> 00:18:04,875
C'est... je suis... je ne sais pas.
421
00:18:05,001 --> 00:18:06,441
Parce que je suis dans un ascenseur,
et c'est...
422
00:18:06,544 --> 00:18:09,630
Je ne comprends pas... c'est... bonjour ?
423
00:18:09,755 --> 00:18:11,757
- D'accord, tu as cinq étudiants
dans l'atelier C.
424
00:18:11,882 --> 00:18:13,551
- D'accord.
425
00:18:18,139 --> 00:18:19,640
- Salut.
- Salut.
426
00:18:19,765 --> 00:18:21,726
- Nous sommes ici pour notre première
cours de danse privé
427
00:18:21,851 --> 00:18:23,728
avec Jake Mitchell.
428
00:18:23,853 --> 00:18:26,093
Est-ce que je t'ai parlé au téléphone ?
Nous sommes les mariés.
429
00:18:26,147 --> 00:18:27,189
- Oh, ouais, d'accord.
430
00:18:27,315 --> 00:18:28,816
Ouais, tu peux payer
pour la moitié maintenant
431
00:18:28,941 --> 00:18:30,581
et puis la moitié
la prochaine fois que tu viendras.
432
00:18:30,651 --> 00:18:32,570
- Écoute, il n'y a aucun moyen
ils se retirent.
433
00:18:32,695 --> 00:18:33,696
Quoi?
434
00:18:33,821 --> 00:18:35,656
- Argent.
435
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
- Non, nous ne le sommes pas... nous ne le sommes pas...
436
00:18:37,033 --> 00:18:38,793
Nous n'insistons pas sur ce point
au troisième quart-temps.
437
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
C'est de la folie.
438
00:18:40,244 --> 00:18:41,329
- Troisième quart-temps.
Whoo.
439
00:18:41,454 --> 00:18:43,331
J'y suis allé.
440
00:18:43,456 --> 00:18:44,582
- Écoutez très attentivement
441
00:18:44,707 --> 00:18:46,268
aux mots suivants
Je suis sur le point de vous le dire.
442
00:18:46,292 --> 00:18:47,477
- Tu peux éteindre ça s'il te plaît ?
443
00:18:47,501 --> 00:18:51,047
- Attendez une minute.
444
00:18:51,172 --> 00:18:52,882
Chéri?
- Hmm?
445
00:18:53,007 --> 00:18:54,508
- Je dois aller au bureau.
446
00:18:54,634 --> 00:18:56,510
- Non, ce n'est pas le cas.
447
00:18:56,636 --> 00:18:59,221
- Euh, qu'est-ce que tu vas faire ?
448
00:18:59,347 --> 00:19:01,265
- Y a-t-il un moyen
on peut reprogrammer ?
449
00:19:01,390 --> 00:19:03,351
- Euh, nous avons 24 heures
politique d'annulation.
450
00:19:03,476 --> 00:19:04,636
- Je m'en fiche des frais.
451
00:19:04,685 --> 00:19:06,145
Je suis—je suis—écoute,
je suis sur le point de tâtonner
452
00:19:06,270 --> 00:19:08,522
un accord de plusieurs millions de dollars
avec l'Université Rutgers.
453
00:19:08,648 --> 00:19:10,775
Université Rutgers,
Je veux dire, ils sont...
454
00:19:10,900 --> 00:19:14,028
- [catégoriquement] Oh, mon Dieu.
Que puis-je faire pour aider ?
455
00:19:14,153 --> 00:19:15,404
- Bien.
456
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
Aller.
Je vais rester.
457
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
- Es-tu sûr?
458
00:19:17,782 --> 00:19:19,617
- Mm-hmm.
Je vais prendre le train pour rentrer.
459
00:19:19,742 --> 00:19:20,951
- Merci beaucoup, chérie.
460
00:19:21,077 --> 00:19:22,304
je promets
Je vais me rattraper.
461
00:19:22,328 --> 00:19:23,954
- Aller.
- Honnêtement.
462
00:19:24,080 --> 00:19:25,247
D'accord, écoute-moi.
463
00:19:25,373 --> 00:19:26,874
- Il est très occupé.
464
00:19:26,999 --> 00:19:28,679
- Soit tu l'attrapes
au téléphone, aide-moi,
465
00:19:28,709 --> 00:19:29,960
ou faire une présentation sur place.
466
00:19:30,086 --> 00:19:32,004
- Euh, c'est juste par là.
L'Atelier B.
467
00:19:32,129 --> 00:19:33,130
- Merci.
468
00:19:33,255 --> 00:19:35,257
Au revoir.
469
00:20:11,419 --> 00:20:14,088
- Ce sont mes jours de gloire.
470
00:20:14,213 --> 00:20:17,133
- j'adorerais
de t'avoir vu à l'époque.
471
00:20:17,258 --> 00:20:18,884
- Où est ton fiancé ?
472
00:20:19,009 --> 00:20:20,845
- Oh, il n'a pas pu venir.
473
00:20:20,970 --> 00:20:23,010
- Il a probablement pensé
prendre des leçons avec un gars sourd
474
00:20:23,055 --> 00:20:24,783
ce n'était pas la chose la plus intelligente à faire
dans le monde.
475
00:20:24,807 --> 00:20:26,559
- Non, je n'en ai jamais parlé.
476
00:20:26,684 --> 00:20:28,644
Il vient de vivre cette énorme crise
au travail.
477
00:20:28,769 --> 00:20:30,329
- Et bien, que diriez-vous
Je vous donne les bases,
478
00:20:30,354 --> 00:20:32,064
et tu pourrais le renseigner ?
479
00:20:32,189 --> 00:20:33,917
- Si tu peux faire ça
avec un téléphone à la main,
480
00:20:33,941 --> 00:20:35,234
il adorerait ça.
481
00:20:35,359 --> 00:20:37,945
- Il préfère parler au téléphone
que de danser avec toi ?
482
00:20:38,070 --> 00:20:39,530
- Incroyable, hein ?
483
00:20:39,655 --> 00:20:42,116
- Ce n'est pas exactement le mot
J'avais en tête.
484
00:20:42,241 --> 00:20:43,784
Donc les bases.
485
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
- D'accord.
486
00:20:45,035 --> 00:20:46,078
Les bases.
487
00:20:46,203 --> 00:20:47,663
- Ouah.
C'était fantastique.
488
00:20:47,788 --> 00:20:49,165
- C'est mon coup spécial.
489
00:20:49,290 --> 00:20:51,410
- D'accord, swing sur la côte ouest
se danse en ligne droite.
490
00:20:51,459 --> 00:20:53,711
C'est ce qu'on appelle la fente.
- D'accord.
491
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
- D'accord.
Prêt?
492
00:20:54,962 --> 00:20:56,130
- Pourquoi?
- Étape. Étape.
493
00:20:56,255 --> 00:20:58,055
Tout a commencé dans les années 40
avec Dean Collins,
494
00:20:58,174 --> 00:21:00,068
qui est considéré comme le père
du swing de la côte ouest.
495
00:21:00,092 --> 00:21:01,611
On lui a demandé de danser
en ligne droite
496
00:21:01,635 --> 00:21:02,845
pour les caméras de cinéma.
497
00:21:02,970 --> 00:21:04,680
- Alors où
sont les caméras maintenant ?
498
00:21:04,805 --> 00:21:06,557
- L'idée générale est restée.
499
00:21:06,682 --> 00:21:08,842
Donc si je veux que tu passes par là,
Je me mets simplement de côté.
500
00:21:08,934 --> 00:21:10,644
Prêt?
- Mm-hmm.
501
00:21:10,770 --> 00:21:14,148
- Pas, pas,
triple pas, triple pas.
502
00:21:14,273 --> 00:21:15,483
Bien.
- D'accord.
503
00:21:15,608 --> 00:21:17,248
- Assez simple ?
- Ouais, c'est assez facile.
504
00:21:17,359 --> 00:21:20,154
- D'accord, essayons à nouveau.
- D'accord.
505
00:21:20,279 --> 00:21:23,574
- ♪ Je vais l'aimer
comme le jour ♪
506
00:21:23,699 --> 00:21:28,496
♪ se transforme en nuit ♪
507
00:21:32,374 --> 00:21:34,752
[bavardage indistinct]
508
00:21:34,877 --> 00:21:37,171
- Salut, je m'appelle Brianna.
Ravi de vous rencontrer.
509
00:21:37,296 --> 00:21:38,672
- Toi aussi.
510
00:21:38,798 --> 00:21:41,801
[gargouillis de la machine à café]
511
00:21:45,763 --> 00:21:47,890
- Salut, puis-je avoir
un café glacé, s'il te plaît ?
512
00:21:48,015 --> 00:21:51,018
- Bien sûr.
513
00:21:51,143 --> 00:21:53,687
- Voici.
Hé.
514
00:21:53,813 --> 00:21:54,814
- Merci.
515
00:21:54,939 --> 00:21:55,940
- C'est super.
516
00:21:56,065 --> 00:21:57,233
- Hé, idiot !
517
00:21:57,358 --> 00:21:58,901
- Mec.
518
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
- Désolé.
519
00:22:00,152 --> 00:22:03,197
- Prends juste le café.
Je suis occupé.
520
00:22:03,322 --> 00:22:04,865
- Ouah.
D'accord.
521
00:22:04,990 --> 00:22:08,244
- Ça arrive tout le temps.
522
00:22:08,369 --> 00:22:11,580
- Du café glacé ?
- Oui, merci.
523
00:22:11,705 --> 00:22:13,541
Juste pour que tu le saches, il est sourd.
524
00:22:13,666 --> 00:22:15,209
- Ah, Jessica.
525
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
- Hé.
526
00:22:17,211 --> 00:22:18,671
Voici ma nouvelle élève, Jessica.
527
00:22:18,796 --> 00:22:20,316
Ce sont des vieux
des connaissances en danse,
528
00:22:20,422 --> 00:22:22,424
Lisa et Matt.
- Salut. Ravi de vous rencontrer.
529
00:22:22,550 --> 00:22:23,652
- Salut Lisa, ravie de te rencontrer.
530
00:22:23,676 --> 00:22:24,677
Salut Matt.
531
00:22:24,802 --> 00:22:26,029
- Ooh, je préfère vraiment Madison.
532
00:22:26,053 --> 00:22:27,054
- Oh.
533
00:22:27,179 --> 00:22:28,639
- Quoi?
Quand est-ce que cela a commencé ?
534
00:22:28,764 --> 00:22:30,933
- La semaine dernière.
535
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
- Lisa et Matt...
536
00:22:32,184 --> 00:22:33,477
- ison.
537
00:22:33,602 --> 00:22:35,896
- Madison sont des concurrentes
sur le circuit swing de la côte ouest.
538
00:22:36,021 --> 00:22:37,147
- Oh.
539
00:22:37,273 --> 00:22:38,834
- Ouais, et je suis désolé,
mais nous devons courir.
540
00:22:38,858 --> 00:22:40,043
Nous partions juste
pour répéter.
541
00:22:40,067 --> 00:22:41,068
Alors tu es prêt ?
542
00:22:41,193 --> 00:22:42,273
- On se verra.
- D'accord.
543
00:22:42,361 --> 00:22:43,445
- C'était un plaisir de vous rencontrer.
544
00:22:43,571 --> 00:22:47,658
- Enchantée de te rencontrer, Lisa.
Au revoir, Matt... Ison.
545
00:22:47,783 --> 00:22:49,618
C'est quoi ces gants ?
546
00:22:49,743 --> 00:22:51,245
- Lisa a un TOC majeur.
547
00:22:51,370 --> 00:22:52,746
Je ne peux toucher les mains de personne.
548
00:22:52,872 --> 00:22:53,956
- Ouah.
549
00:22:54,081 --> 00:22:56,417
Danser n'est peut-être pas
le meilleur choix de carrière.
550
00:22:56,542 --> 00:22:58,252
- C'est une femme normale
du couple,
551
00:22:58,377 --> 00:23:02,172
entre elle et Madison.
552
00:23:02,298 --> 00:23:03,591
Hé, tu veux me rejoindre ?
553
00:23:03,716 --> 00:23:06,635
- Ouais, bien sûr.
Pourquoi pas?
554
00:23:06,760 --> 00:23:07,988
- Donc après avoir arrêté la compétition,
555
00:23:08,012 --> 00:23:10,556
J'ai trouvé un travail pour enseigner la danse,
et me voici.
556
00:23:10,681 --> 00:23:12,850
- Alors, à quelle fréquence
parlez-vous dans les écoles ?
557
00:23:12,975 --> 00:23:14,268
- Seulement cinq, six fois par an.
558
00:23:14,393 --> 00:23:15,561
- Vraiment?
C'est ça?
559
00:23:15,686 --> 00:23:16,687
Tu es si bon dans ce domaine.
560
00:23:16,812 --> 00:23:18,132
Je veux dire,
pas seulement la partie dansante,
561
00:23:18,188 --> 00:23:20,208
mais je n'aurais jamais deviné
tu étais handicapé,
562
00:23:20,232 --> 00:23:25,779
que tu étais handicapé,
que... tu...
563
00:23:25,905 --> 00:23:27,406
Je suis vraiment désolé.
564
00:23:27,531 --> 00:23:29,617
Quels mots utilisez-vous ?
565
00:23:29,742 --> 00:23:31,136
- Malentendant, sourd,
petit "d".
566
00:23:31,160 --> 00:23:32,202
Tout fonctionne.
567
00:23:32,328 --> 00:23:33,537
- Un petit "d" ?
568
00:23:33,662 --> 00:23:34,914
- Ça veut dire que je ne suis pas né sourd.
569
00:23:35,039 --> 00:23:36,624
J'ai eu une otite
quand j'avais 16 ans,
570
00:23:36,749 --> 00:23:39,335
et à la piscine
plus tard...
571
00:23:39,460 --> 00:23:41,879
- Alors tu dois être terrifié
de piscines.
572
00:23:42,004 --> 00:23:44,548
- Wow, personne ne l'a jamais fait
me l'a déjà demandé.
573
00:23:44,673 --> 00:23:46,133
Je suppose que oui.
574
00:23:46,258 --> 00:23:47,885
Je reste définitivement à l'écart
d'eux.
575
00:23:48,010 --> 00:23:49,470
Pas seulement parce que
de ce qui s'est passé.
576
00:23:49,595 --> 00:23:51,805
J'ai aussi des cuisses de poulet.
- Tu as des cuisses de poulet ?
577
00:23:51,931 --> 00:23:53,491
- Quand j'étais plus jeune,
Je me tournerais de côté,
578
00:23:53,515 --> 00:23:55,355
et j'entendais : "Où est Jake ?
A-t-il disparu ?"
579
00:23:55,434 --> 00:23:57,078
J'étais le fonctionnaire
l'enfant le plus maigre de l'école.
580
00:23:57,102 --> 00:23:59,313
- Oh, mon... j'étais
la fille la plus plate de l'école.
581
00:23:59,438 --> 00:24:00,540
Tous les garçons se moquaient de moi.
582
00:24:00,564 --> 00:24:03,651
- Dieu merci pour la puberté, n'est-ce pas ?
583
00:24:03,776 --> 00:24:04,818
[s'éclaircit la gorge]
584
00:24:04,944 --> 00:24:07,112
Du ketchup.
585
00:24:07,237 --> 00:24:08,948
- Alors pourquoi as-tu commencé à danser ?
586
00:24:09,073 --> 00:24:10,926
- Je suppose que j'étais heureux
être au centre de l'attention
587
00:24:10,950 --> 00:24:11,951
selon mes propres conditions,
588
00:24:12,076 --> 00:24:13,118
les gens me regardent
589
00:24:13,243 --> 00:24:15,454
pour ce que je voulais
me regarder.
590
00:24:15,579 --> 00:24:17,247
je ne peux pas croire
Je te dis tout ça.
591
00:24:17,373 --> 00:24:19,208
- Pourquoi?
Êtes-vous mal à l'aise ?
592
00:24:19,333 --> 00:24:22,002
- Étonnamment, non.
Toi?
593
00:24:22,127 --> 00:24:24,964
- Assez confortable.
594
00:24:25,089 --> 00:24:28,092
Mes lunettes sont vraiment sales.
595
00:24:29,510 --> 00:24:33,097
- Euh, donc j'en ai cinq de plus
des leçons pour vous et...
596
00:24:33,222 --> 00:24:34,223
-Kent.
597
00:24:34,348 --> 00:24:35,867
- Cinq leçons supplémentaires
pour t'avoir toi et Kent
598
00:24:35,891 --> 00:24:37,101
prêt pour votre mariage.
599
00:24:37,226 --> 00:24:39,371
Faites-lui savoir qu'il apprendra plus vite
s'il se présente réellement.
600
00:24:39,395 --> 00:24:40,479
- Tu penses ?
601
00:24:40,604 --> 00:24:43,148
Ouais, la danse
pas vraiment son truc.
602
00:24:43,273 --> 00:24:44,433
- Eh bien, nous pourrions changer ça.
603
00:24:44,525 --> 00:24:46,360
Avez-vous des projets, les gars
ce vendredi soir ?
604
00:24:46,485 --> 00:24:47,528
- Non.
605
00:24:47,653 --> 00:24:49,655
- C'est ce que tu fais maintenant.
606
00:24:49,780 --> 00:24:51,782
- D'accord.
607
00:24:51,907 --> 00:24:53,951
- ♪ Nous allons au centre-ville ♪
608
00:24:54,076 --> 00:24:55,285
- ♪ Centre-ville ♪
609
00:24:55,411 --> 00:24:57,204
- ♪ Ouais, j'ai dit
nous allons au centre-ville ♪
610
00:24:57,329 --> 00:24:59,415
♪ Allons-y ♪
- ♪ Centre-ville ♪
611
00:24:59,540 --> 00:25:01,834
- ♪ Nous allons au centre-ville ♪
612
00:25:01,959 --> 00:25:04,086
♪ Oh, nous allons en ville ♪
613
00:25:04,211 --> 00:25:08,173
♪♪
614
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
Waouh !
- [rires]
615
00:25:10,300 --> 00:25:12,219
- Très bien.
616
00:25:16,015 --> 00:25:17,057
Vous voulez en faire un de plus ?
617
00:25:17,182 --> 00:25:18,350
- Oh non, non, non.
618
00:25:18,475 --> 00:25:20,019
- Eh bien, c'est toujours un plaisir,
Irène.
619
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
- Eh bien, merci d'avoir dansé
avec une vieille dame.
620
00:25:22,980 --> 00:25:25,357
- Tu as quoi, 45 ans maintenant ?
621
00:25:25,482 --> 00:25:27,735
-J'ai 72 ans.
622
00:25:27,860 --> 00:25:29,695
- Ah, 72 ans.
623
00:25:29,820 --> 00:25:31,405
- Oui.
624
00:25:31,530 --> 00:25:33,532
Je dois m'envoyer en l'air ce soir.
625
00:25:34,658 --> 00:25:36,577
- ♪ Ce que tu veux ♪
626
00:25:36,702 --> 00:25:38,662
♪ tu ne peux pas avoir ♪
627
00:25:38,787 --> 00:25:40,914
♪ Ce dont tu as besoin ♪
628
00:25:41,040 --> 00:25:43,083
♪ tu ferais mieux de l'attraper ♪
629
00:25:43,208 --> 00:25:44,626
♪ Parce qu'il y a une lumière ♪
630
00:25:44,752 --> 00:25:47,463
- Bienvenue, madame.
631
00:25:47,588 --> 00:25:50,299
- ♪ Ouais, tu as les voix
dans le cerveau, bébé ♪
632
00:25:50,424 --> 00:25:51,759
♪ te rend fou, mon enfant ♪
633
00:25:51,884 --> 00:25:53,927
♪ Ce que tu veux ♪
634
00:25:54,053 --> 00:25:55,262
♪ Pouah ! ♪
635
00:25:55,387 --> 00:25:58,265
[musique rock]
636
00:25:58,390 --> 00:25:59,600
♪♪
637
00:25:59,725 --> 00:26:03,896
♪ Gitans tatoués
dansent dans les flammes ♪
638
00:26:04,021 --> 00:26:07,483
♪♪
639
00:26:07,608 --> 00:26:10,944
♪ Quand les anges
chante leur chanson ♪
640
00:26:11,070 --> 00:26:12,821
♪ le diable murmure
ton nom ♪
641
00:26:12,946 --> 00:26:14,281
- Hé, les gars.
642
00:26:14,406 --> 00:26:15,407
Les deux : Salut.
643
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
- Vous devez être Kent.
644
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
- Ouais, salut.
Comment vas-tu?
645
00:26:17,785 --> 00:26:18,786
- Très heureux de vous rencontrer.
646
00:26:18,911 --> 00:26:19,912
- Et toi.
- Super.
647
00:26:20,037 --> 00:26:21,514
Vous voulez avoir
quelque chose à boire ?
648
00:26:21,538 --> 00:26:23,123
- Ouais, définitivement.
- Oui.
649
00:26:23,248 --> 00:26:24,750
- Je me sens un peu
pas à sa place ici.
650
00:26:24,875 --> 00:26:26,293
- Oh, ne t'inquiète pas.
651
00:26:26,418 --> 00:26:28,818
Vous vous sentirez mieux après
au concours de danse ce soir.
652
00:26:28,879 --> 00:26:30,297
Je plaisante.
653
00:26:30,422 --> 00:26:31,757
Frankie,
tout ce que veulent mes amis,
654
00:26:31,882 --> 00:26:32,883
mets-le sur ma note.
655
00:26:33,008 --> 00:26:36,095
- Bien sûr.
656
00:26:36,220 --> 00:26:38,597
- Wow, tu peux vraiment
ressentez l’énergie ici.
657
00:26:38,722 --> 00:26:40,099
- Bienvenue
au Classique oriental.
658
00:26:40,224 --> 00:26:42,351
C'est un petit concours,
mais c'est toujours très amusant.
659
00:26:42,476 --> 00:26:44,269
Des tonnes de danse sociale.
660
00:26:44,394 --> 00:26:46,146
- Alors attends.
Que font-ils en ce moment ?
661
00:26:46,271 --> 00:26:47,711
- Euh, c'est
la compétition pro-am.
662
00:26:47,815 --> 00:26:49,233
Les professeurs dansent avec les élèves.
663
00:26:49,358 --> 00:26:51,443
Ce ne sont que des débutants.
664
00:26:51,568 --> 00:26:52,736
Vous voulez voir de plus près ?
665
00:26:52,861 --> 00:26:53,862
- Ouais.
666
00:26:53,987 --> 00:26:55,322
Attendez.
Attendez.
667
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
Chérie, viens.
668
00:26:57,407 --> 00:26:59,326
- Quoi?
Viens où ?
669
00:26:59,451 --> 00:27:00,744
- Pour regarder la danse.
670
00:27:00,869 --> 00:27:02,496
- Non.
Je vais bien ici.
671
00:27:02,621 --> 00:27:04,790
Bar.
Stable, sûr.
672
00:27:04,915 --> 00:27:07,459
- Que se passe-t-il?
- Rien.
673
00:27:07,584 --> 00:27:10,337
je ne veux pas me faire prendre
dans une ligne de conga.
674
00:27:10,462 --> 00:27:11,839
Ces choses,
ils sont dangereux.
675
00:27:11,964 --> 00:27:14,341
Les gens se lèvent et… non.
676
00:27:14,466 --> 00:27:15,884
Mais continuez.
677
00:27:16,009 --> 00:27:18,929
- Bien.
678
00:27:19,054 --> 00:27:22,808
- Puis-je avoir un Macallan, s'il vous plaît,
un 25, si vous l'avez.
679
00:27:26,019 --> 00:27:27,020
Merci.
680
00:27:27,146 --> 00:27:29,022
- Il fait froid.
681
00:27:45,539 --> 00:27:49,293
- ♪ Tu te souviens quand ♪
682
00:27:49,418 --> 00:27:51,128
♪ tu avais 16 ans ♪
683
00:27:51,253 --> 00:27:52,504
- Quel est ton nom?
684
00:27:52,629 --> 00:27:55,549
- Je m'appelle... je ne peux pas !
Kent.
685
00:27:55,674 --> 00:27:57,050
- Et si on dansait, Kent ?
686
00:27:57,176 --> 00:27:58,260
- Je ne le fais pas...
687
00:27:58,385 --> 00:27:59,386
- Je m'appelle Frédéric.
688
00:27:59,511 --> 00:28:00,637
- Ouais?
689
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
Quoi de neuf?
690
00:28:01,889 --> 00:28:02,931
- J'arrive.
691
00:28:03,056 --> 00:28:06,810
- Ooh, encore un pas de plus,
et tu le sauras.
692
00:28:06,935 --> 00:28:08,812
- Un autre scotch, s'il vous plaît.
693
00:28:08,937 --> 00:28:11,064
- Je t'ai vu me surveiller.
694
00:28:11,190 --> 00:28:12,858
- Tu sais,
Je peux presque garantir
695
00:28:12,983 --> 00:28:14,818
Je ne te surveillais pas.
696
00:28:14,943 --> 00:28:19,698
- Vous n'avez pas besoin de jouer à des jeux
avec moi, poupée Kent.
697
00:28:19,823 --> 00:28:20,943
- Puis-je avoir un double martini
698
00:28:20,991 --> 00:28:22,576
et un objet contondant, n'importe quoi pour...
699
00:28:22,701 --> 00:28:25,162
- Fred, il faut danser
dans environ cinq minutes.
700
00:28:25,287 --> 00:28:26,288
- Calme-toi, bébé.
701
00:28:26,413 --> 00:28:27,956
Je ne peux pas faire une pause
une seconde ?
702
00:28:28,081 --> 00:28:29,082
- Non, tu ne peux pas.
Allez.
703
00:28:29,208 --> 00:28:30,709
Jill t'attendait.
704
00:28:30,834 --> 00:28:32,961
Mettez-vous par terre.
705
00:28:33,086 --> 00:28:34,671
- Faisons un grand tour
d'applaudissements
706
00:28:34,796 --> 00:28:36,340
à notre division pro-am.
707
00:28:36,465 --> 00:28:38,300
Excellent travail.
708
00:28:41,261 --> 00:28:42,596
Ensuite sur la piste de danse,
709
00:28:42,721 --> 00:28:47,351
souhaitons la bienvenue à notre professionnel
strictement des danseurs de swing.
710
00:28:47,476 --> 00:28:48,769
[musique country]
711
00:28:48,894 --> 00:28:52,356
- Tu sais, Jess, tu pourrais
concourir dans la division pro-am.
712
00:28:52,481 --> 00:28:53,607
- J'ai eu une leçon.
713
00:28:53,732 --> 00:28:55,525
- Je suis tout à fait sérieux.
714
00:28:55,651 --> 00:28:57,110
- Tu es sérieux ?
715
00:28:57,236 --> 00:28:58,278
Cela a l'air amusant.
716
00:28:58,403 --> 00:29:00,405
Je–j’aimerais pouvoir le faire.
717
00:29:00,530 --> 00:29:02,282
Ce serait incroyable,
718
00:29:02,407 --> 00:29:03,700
mais je n'aurais pas le temps.
719
00:29:03,825 --> 00:29:04,865
- Tu pourrais prendre le temps.
720
00:29:04,952 --> 00:29:05,994
- Il est temps pour quoi ?
721
00:29:06,119 --> 00:29:07,621
- La réflexion de Jessica
sur la compétition.
722
00:29:07,746 --> 00:29:09,039
- Non, je—je veux dire...
723
00:29:09,164 --> 00:29:11,404
- Je pensais qu'on prenait
ces leçons pour notre mariage.
724
00:29:11,500 --> 00:29:12,542
- Nous sommes.
725
00:29:12,668 --> 00:29:15,128
Je veux dire, peut-être que je pourrais faire les deux.
726
00:29:15,254 --> 00:29:16,880
- Toi, mon ami,
êtes un bon vendeur.
727
00:29:17,005 --> 00:29:18,125
- C'est comme ça que je gagne ma vie.
728
00:29:18,173 --> 00:29:19,258
- Ca c'est drôle.
Moi aussi.
729
00:29:19,383 --> 00:29:21,027
Comment vas-tu
trouver le temps pour les deux ?
730
00:29:21,051 --> 00:29:23,091
- Hé, regarde, si c'est trop gros
un engagement financier...
731
00:29:23,178 --> 00:29:24,263
- Très bien, excusez-moi.
732
00:29:24,388 --> 00:29:26,068
Ce n'est pas trop gros
d'un engagement financier.
733
00:29:26,098 --> 00:29:27,778
Je gagne environ 300 000 $ par an
plus médical.
734
00:29:27,849 --> 00:29:31,353
Ils me donnent une carte.
Ce n'est pas grave.
735
00:29:31,478 --> 00:29:34,815
- ♪ Maintenant je suis là
tout seul ♪
736
00:29:34,940 --> 00:29:37,567
♪ je me demande
pourquoi mon bébé est parti ♪
737
00:29:37,693 --> 00:29:42,823
♪ là-bas
près du pommier ♪
738
00:29:42,948 --> 00:29:44,700
♪ tu sais ♪
739
00:29:44,825 --> 00:29:45,993
- Waouh.
740
00:29:46,118 --> 00:29:47,953
Il est incroyable.
741
00:29:48,078 --> 00:29:51,081
[acclamations et applaudissements]
742
00:29:52,958 --> 00:29:55,836
[guitare seule]
743
00:29:55,961 --> 00:30:03,961
♪♪
744
00:30:10,600 --> 00:30:11,601
- Arrêtez.
- Hé.
745
00:30:13,145 --> 00:30:21,145
♪♪
746
00:30:21,403 --> 00:30:24,948
- ♪ Là-bas
près du champ de citrouilles ♪
747
00:30:25,073 --> 00:30:26,313
- Pensez-vous que je devrais concourir ?
748
00:30:26,366 --> 00:30:27,760
- Je pense que nous devrions
sors d'ici.
749
00:30:27,784 --> 00:30:29,304
Allez, chérie.
Ces gens sont bizarres.
750
00:30:29,328 --> 00:30:30,329
- Bizarre, c'est bien.
751
00:30:30,454 --> 00:30:32,539
- Bizarre, c'est bizarre.
Allez.
752
00:30:32,664 --> 00:30:34,458
- Euh, Jake,
on va y aller.
753
00:30:34,583 --> 00:30:36,501
- Merci beaucoup.
Cela a été une éducation.
754
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
- D'accord.
- Au revoir.
755
00:30:37,753 --> 00:30:38,980
- A bientôt les gars
au prochain privé.
756
00:30:39,004 --> 00:30:40,005
- Tu le sais.
757
00:30:40,130 --> 00:30:41,131
- Qu'est-ce qui ne va pas?
758
00:30:41,256 --> 00:30:42,299
- Rien.
759
00:30:42,424 --> 00:30:43,842
Pour… oh, mon Dieu.
760
00:30:43,967 --> 00:30:45,635
Euh, rien.
761
00:30:45,761 --> 00:30:48,764
[acclamations et applaudissements]
762
00:30:51,183 --> 00:30:53,894
- Ouais, c'est super, les gars.
763
00:30:54,019 --> 00:30:56,063
- Ouah.
- Ouais!
764
00:30:56,188 --> 00:30:58,648
- Alors que nos juges reviennent
pour compiler leurs scores,
765
00:30:58,774 --> 00:31:02,778
mesdames et messieurs,
cette piste de danse est à vous.
766
00:31:02,903 --> 00:31:04,663
- Attendez. Cela...
- Laissez-moi vous chercher ça, monsieur.
767
00:31:04,696 --> 00:31:07,783
- C'est un—
Vous êtes allé… vous êtes allé à AC ?
768
00:31:07,908 --> 00:31:09,302
Non, mec,
si c'était une autre nuit,
769
00:31:09,326 --> 00:31:11,912
nous vous aurions rejoint avec plaisir.
770
00:31:12,037 --> 00:31:13,580
Fête de la mousse ?
771
00:31:13,705 --> 00:31:15,207
Arrêtez-le.
772
00:31:15,332 --> 00:31:18,043
- Tu veux danser ?
773
00:31:18,168 --> 00:31:21,046
- ♪ Hé, mon amoureux ♪
774
00:31:21,171 --> 00:31:24,549
♪ s'il te plaît, rentre à la maison ♪
775
00:31:24,674 --> 00:31:27,761
♪♪
776
00:31:27,886 --> 00:31:31,264
♪ Oh, mon bébé ♪
777
00:31:31,390 --> 00:31:34,351
♪ s'il te plaît, rentre à la maison ♪
778
00:31:34,476 --> 00:31:38,605
♪♪
779
00:31:38,730 --> 00:31:43,443
♪ Je pensais avoir vu
ta mère ♪
780
00:31:43,568 --> 00:31:48,532
♪ juste l'autre jour ♪
781
00:31:48,657 --> 00:31:53,495
♪ Je voulais savoir
comment tu vas ♪
782
00:31:53,620 --> 00:31:58,834
♪ Elle a dit
tu vas bien ♪
783
00:31:58,959 --> 00:32:03,755
♪ J'ai fait un rêve, bébé ♪
784
00:32:03,880 --> 00:32:06,883
♪ Je t'ai regardé dans les yeux ♪
785
00:32:07,008 --> 00:32:08,301
- Assez.
786
00:32:08,427 --> 00:32:09,428
- Oh, allez.
787
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
Tu sais
ce que faisait ce type.
788
00:32:11,263 --> 00:32:13,098
Il t'a amené ici
pour qu'il puisse te bousculer.
789
00:32:13,223 --> 00:32:14,975
- J'aime vraiment ça, Kent.
790
00:32:15,100 --> 00:32:16,810
Je veux dire, si tu peux rester là
et dis-moi
791
00:32:16,935 --> 00:32:19,104
tu prendras tout le monde
de nos cours de mariage.
792
00:32:19,229 --> 00:32:21,481
- Tu sais que je ne peux pas faire ça.
793
00:32:21,606 --> 00:32:22,607
Allez, je ne peux pas...
794
00:32:22,732 --> 00:32:24,443
je ne peux pas m'accommoder
ce calendrier.
795
00:32:24,568 --> 00:32:26,236
- Ouais.
Non, tu ne veux tout simplement pas.
796
00:32:26,361 --> 00:32:27,588
Vous ne voulez pas prendre le temps.
797
00:32:27,612 --> 00:32:28,738
- Oh, chérie, c'est tellement...
798
00:32:28,864 --> 00:32:30,574
- C'est vrai.
- Vrai.
799
00:32:30,699 --> 00:32:31,700
C'est vrai.
800
00:32:31,825 --> 00:32:32,951
Très bien, vous m'avez amené là.
801
00:32:33,076 --> 00:32:34,161
- Ouais.
802
00:32:34,286 --> 00:32:35,745
- Est-ce si faux ?
Tu as raison.
803
00:32:35,871 --> 00:32:37,372
je ne veux pas
pour sortir le Lindy
804
00:32:37,497 --> 00:32:41,001
pour ma famille ou mes amis
ou mes clients, d'accord ?
805
00:32:41,126 --> 00:32:42,854
Allez, j'ai une carrière
à réfléchir ici.
806
00:32:42,878 --> 00:32:44,171
- Eh bien, j'ai aussi une carrière.
807
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
- Ouais, je le sais,
et c'est une question très respectable,
808
00:32:46,631 --> 00:32:48,550
mais allez, les professeurs sont...
809
00:32:48,675 --> 00:32:50,051
- Ah quoi ?
Ah quoi ?
810
00:32:50,177 --> 00:32:52,179
Les enseignants, c'est quoi ?
811
00:32:52,304 --> 00:32:55,891
- Chaud et socialement souple.
812
00:32:58,810 --> 00:33:00,645
Où vas-tu?
813
00:33:00,770 --> 00:33:03,398
- Je le dis à Jake
Je vais concourir.
814
00:33:08,403 --> 00:33:09,446
- [rires]
- Hé.
815
00:33:09,571 --> 00:33:10,614
- Hé.
816
00:33:10,739 --> 00:33:12,491
D'accord.
817
00:33:12,616 --> 00:33:13,783
Je veux concourir.
818
00:33:13,909 --> 00:33:15,952
- Alors qu'en est-il des leçons
avec Kent ?
819
00:33:16,077 --> 00:33:18,121
- Oh, ouais, non, non.
820
00:33:18,246 --> 00:33:21,166
Il sera soulagé.
821
00:33:21,291 --> 00:33:22,918
Êtes-vous coincé dans la porte?
822
00:33:23,043 --> 00:33:24,044
- Ah ça ?
823
00:33:24,169 --> 00:33:26,296
[le tissu se déchire]
Non.
824
00:33:26,421 --> 00:33:29,549
- D'accord, alors je te verrai
à l'atelier.
825
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
- Parfait.
826
00:33:30,800 --> 00:33:34,095
- Super.
827
00:33:34,221 --> 00:33:35,889
- [halètement]
828
00:33:38,350 --> 00:33:41,228
[musique de guitare douce]
829
00:33:41,353 --> 00:33:43,605
♪♪
830
00:33:43,730 --> 00:33:46,566
- Etes-vous—êtes-vous certain
tu veux faire ça ?
831
00:33:46,691 --> 00:33:51,029
- Oui, Kent, je le suis.
832
00:33:51,154 --> 00:33:53,156
- Vivez le rêve.
833
00:34:01,831 --> 00:34:03,083
- Elle était étudiante.
834
00:34:03,208 --> 00:34:04,560
Je ne le ferais jamais
coucher avec un étudiant.
835
00:34:04,584 --> 00:34:05,585
- J'étais étudiant.
836
00:34:05,710 --> 00:34:07,063
- Tu étais étudiant
il y a longtemps.
837
00:34:07,087 --> 00:34:08,129
- Oh, alors maintenant je suis trop vieux.
838
00:34:08,255 --> 00:34:09,673
- Kallé—
- Oh, c'est sympa.
839
00:34:09,798 --> 00:34:11,675
- Kalle, c'est juste que... si tu...
840
00:34:11,800 --> 00:34:14,302
Attendez. Attendez.
Attendez.
841
00:34:14,427 --> 00:34:15,428
- Salut.
Jake Mitchell?
842
00:34:15,554 --> 00:34:16,846
- Oh oui.
L'Atelier B.
843
00:34:16,972 --> 00:34:18,098
- Merci.
844
00:34:18,223 --> 00:34:19,450
- C'était ta nouvelle petite amie ?
845
00:34:19,474 --> 00:34:20,754
- Écoutez maintenant.
Je suis au travail.
846
00:34:20,809 --> 00:34:22,495
Je ne peux pas parler de ça,
donc je vais raccrocher.
847
00:34:22,519 --> 00:34:23,520
Non, je dois raccrocher.
848
00:34:23,645 --> 00:34:24,646
Kalle, je dois y aller.
849
00:34:24,771 --> 00:34:28,066
Je raccroche en ce moment.
850
00:34:28,191 --> 00:34:30,860
- Et à l'intérieur du rouleau.
Trois et quatre.
851
00:34:30,986 --> 00:34:31,987
Cinq et six.
852
00:34:32,112 --> 00:34:33,488
- Oh, mon Dieu.
C'est tellement amusant.
853
00:34:33,613 --> 00:34:34,614
Je l'aime.
854
00:34:34,739 --> 00:34:35,949
- Ouais.
855
00:34:36,074 --> 00:34:37,075
Ouais.
856
00:34:37,200 --> 00:34:39,077
Très bien, essayez les étapes
par vous-même.
857
00:34:44,165 --> 00:34:45,917
Alors, comment as-tu rencontré Kent ?
858
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
- Sur un bateau de croisière.
859
00:34:47,460 --> 00:34:50,297
J'étais là avec ma famille,
et il était là pour rencontrer des filles.
860
00:34:50,422 --> 00:34:52,007
- Qu'est-ce que ta famille
tu penses à lui ?
861
00:34:52,132 --> 00:34:54,259
- Maman pense que j'ai gagné à la loterie.
862
00:34:54,384 --> 00:34:56,261
- C'est dommage
il ne pouvait pas être ici.
863
00:34:56,386 --> 00:34:58,221
Il aurait pu être
un grand danseur.
864
00:34:58,346 --> 00:34:59,347
- Non.
865
00:34:59,472 --> 00:35:00,557
[rires]
866
00:35:00,682 --> 00:35:01,922
- Très bien.
Essayons à nouveau.
867
00:35:01,975 --> 00:35:02,976
- D'accord.
868
00:35:28,251 --> 00:35:29,586
[cris]
869
00:35:29,711 --> 00:35:30,712
Chut...
870
00:35:30,837 --> 00:35:34,132
- Qu'est-ce que tu fais ?
871
00:35:34,257 --> 00:35:36,009
- Je danse.
872
00:35:36,134 --> 00:35:39,512
- Mm, je danse.
D'accord.
873
00:35:39,638 --> 00:35:43,391
- Kent et moi prenons
cours de danse pour notre mariage.
874
00:35:43,516 --> 00:35:45,977
-Kent ?
Kent prend des cours de danse ?
875
00:35:46,102 --> 00:35:49,356
- Ouais.
876
00:35:49,481 --> 00:35:51,983
- Ok, OK.
877
00:35:52,108 --> 00:35:55,111
Oh, ça, je dois voir.
878
00:35:55,236 --> 00:36:00,867
- Alors y a-t-il un avenir
Mme Mitchell dans votre vie ?
879
00:36:00,992 --> 00:36:02,552
Je suppose que tu ne veux pas
pour en parler.
880
00:36:02,661 --> 00:36:03,953
- Tu ne veux pas parler de quoi ?
881
00:36:04,079 --> 00:36:05,080
- [rires]
882
00:36:05,205 --> 00:36:07,165
Le fait que je suis un idiot.
883
00:36:07,290 --> 00:36:09,143
- Tu me parlais
quand j'avais le dos tourné.
884
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
- J'étais.
885
00:36:10,543 --> 00:36:11,711
- Ça arrive tout le temps.
886
00:36:11,836 --> 00:36:13,814
J'ai pensé que je devais rater quelque chose
sur des trucs géniaux.
887
00:36:13,838 --> 00:36:15,423
Je dois réparer ces choses.
888
00:36:15,548 --> 00:36:16,908
Alors qu'est-ce que tu as
tu veux parler ?
889
00:36:17,008 --> 00:36:18,051
- Oh, je me demandais,
890
00:36:18,176 --> 00:36:20,637
y a-t-il une future Mme Mitchell
dans ta vie ?
891
00:36:20,762 --> 00:36:23,973
- Non.
Enfin, une fois, presque.
892
00:36:27,811 --> 00:36:28,937
- Corinne ?
893
00:36:29,062 --> 00:36:30,605
- Comment le sais-tu ?
894
00:36:30,730 --> 00:36:32,565
- Les gens parlent.
895
00:36:32,691 --> 00:36:34,234
- Vraiment?
896
00:36:34,359 --> 00:36:35,777
- Ouais, ils parlent
beaucoup de choses sur toi.
897
00:36:35,902 --> 00:36:37,028
- Ouah.
C'est tellement étrange.
898
00:36:37,153 --> 00:36:38,405
Je n'entends rien.
899
00:36:38,530 --> 00:36:41,074
- C'est la partie
tu serais absent.
900
00:36:41,199 --> 00:36:43,535
- ♪ Ce que je trouve
c'est la tranquillité d'esprit ♪
901
00:36:43,660 --> 00:36:45,954
- Cinq, six, sept, huit.
902
00:36:46,079 --> 00:36:47,914
- Très agréable.
903
00:36:50,875 --> 00:36:53,294
- ♪ Quand je vois le chemin ♪
904
00:36:53,420 --> 00:36:55,380
- Je lui ai dit : "Oh,
c'est l'email qui est stupide
905
00:36:55,463 --> 00:36:56,548
et pas toi."
906
00:36:56,673 --> 00:36:59,092
Et bien sûr, il prend
une offense majeure à cela.
907
00:36:59,217 --> 00:37:01,052
Et ça n'aide pas
ma situation.
908
00:37:01,177 --> 00:37:02,537
Alors je suis simplement tenté...
- Tu peux t'utiliser ?
909
00:37:02,595 --> 00:37:04,514
- Le logiciel a été testé,
genre, un million de fois.
910
00:37:04,639 --> 00:37:07,851
Et une secrétaire
je ne vais pas—sur le point de foirer...
911
00:37:07,976 --> 00:37:10,311
Chérie, écoute, je ne le fais vraiment pas
avoir le temps pour ça. Je suis désolé.
912
00:37:10,437 --> 00:37:11,479
D'accord, mais me voilà,
913
00:37:11,604 --> 00:37:13,040
essayer de faire une vente,
et cette femme,
914
00:37:13,064 --> 00:37:16,443
elle le met complètement en péril
avec son incompétence.
915
00:37:16,568 --> 00:37:18,445
Non, elle devrait être abattue.
916
00:37:18,570 --> 00:37:23,700
- ♪ Quand je sens la pluie ♪
917
00:37:23,825 --> 00:37:25,535
- Oh, je suis désolé.
Je ne cherchais pas.
918
00:37:25,660 --> 00:37:28,037
- Pas bon.
Fille aveugle, gars sourd.
919
00:37:28,163 --> 00:37:29,330
Laissez-moi recommencer.
- D'accord.
920
00:37:29,456 --> 00:37:32,876
- ♪ Quand je vois les vagues ♪
921
00:37:33,001 --> 00:37:36,755
♪ s'écraser sur le sable ♪
922
00:37:39,048 --> 00:37:40,049
- Merci.
923
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Est-ce que tu m'espionnes ?
924
00:37:41,509 --> 00:37:43,762
- Euh, tu as besoin d'un meilleur
cachette.
925
00:37:43,887 --> 00:37:45,138
- [rires]
926
00:37:45,263 --> 00:37:48,475
- Comment se déroulent les cours de danse
tu vas ?
927
00:37:48,600 --> 00:37:50,685
- Ils sont tellement amusants.
928
00:37:50,810 --> 00:37:52,937
- Est-ce que Kent suit vraiment le rythme ?
929
00:37:53,062 --> 00:37:54,439
- Il l'est, en fait.
930
00:37:54,564 --> 00:37:58,359
Soyez gentil.
931
00:37:58,485 --> 00:38:00,487
[la porte se ferme avec un clic]
932
00:38:10,163 --> 00:38:13,333
- [fredonnant doucement]
933
00:38:13,458 --> 00:38:15,794
[fort claquement]
934
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
- Merci.
935
00:38:22,258 --> 00:38:23,551
C'était charmant.
936
00:38:23,676 --> 00:38:27,430
Alors parle-nous de ça
ton petit truc de danse.
937
00:38:27,555 --> 00:38:29,974
- Oh, ça se passe tellement bien.
938
00:38:30,099 --> 00:38:32,227
Nous avons commencé
avec quelques modèles avancés.
939
00:38:32,352 --> 00:38:34,103
- Oh, des mouvements de niveau Argent ?
940
00:38:34,229 --> 00:38:37,774
- Katie, ça prend des années
même tenter ces mouvements.
941
00:38:37,899 --> 00:38:39,609
- Ton oncle et moi
sont des étudiants de niveau or
942
00:38:39,734 --> 00:38:40,735
chez Arthur Murray.
943
00:38:40,860 --> 00:38:42,529
- Ouah.
- Oh, wow.
944
00:38:42,654 --> 00:38:44,254
- Pourquoi es-tu concentré
en dansant, d'ailleurs ?
945
00:38:44,364 --> 00:38:46,157
Ta mère cherche
pour certains petits-enfants.
946
00:38:46,282 --> 00:38:48,117
- Maintenant, pourquoi tu dis ça ?
947
00:38:48,243 --> 00:38:50,203
- Vous les femmes de Donovan
sont tous pareils.
948
00:38:50,328 --> 00:38:52,747
- Euh, Carl, alors quand est-ce qu'on
je vais parler de m'avoir
949
00:38:52,872 --> 00:38:54,666
devant ça, je.♪. mec
du vôtre ?
950
00:38:54,791 --> 00:38:56,459
- Euh, ce n'est pas si simple, Kent.
951
00:38:56,584 --> 00:38:59,003
- Vraiment, pour un V.P. de niveau Or.
comme toi,
952
00:38:59,128 --> 00:39:00,880
Je trouve en quelque sorte ça
difficile à croire.
953
00:39:01,005 --> 00:39:02,966
- Est-ce que quelqu'un s'en soucierait
pour un peu plus de vin ?
954
00:39:03,091 --> 00:39:04,092
- Pas pour moi.
Merci.
955
00:39:04,217 --> 00:39:05,218
- Je vais bien.
Merci.
956
00:39:05,343 --> 00:39:06,803
- J'en prendrai un autre.
957
00:39:06,928 --> 00:39:09,222
- N-Maintenant, fais-moi juste une faveur
et écoute-moi, d'accord ?
958
00:39:09,347 --> 00:39:10,849
[le téléphone portable sonne]
959
00:39:10,974 --> 00:39:13,309
Quel est le plus important
aspect d'un pare-feu,
960
00:39:13,434 --> 00:39:14,514
en ce qui te concerne ?
961
00:39:14,602 --> 00:39:16,104
- Accrochez-vous.
Je dois prendre ça.
962
00:39:16,229 --> 00:39:19,190
- D'accord.
963
00:39:19,315 --> 00:39:21,943
- Alors, comment appréciez-vous
tes cours de danse ?
964
00:39:22,068 --> 00:39:23,194
- Et maintenant ?
965
00:39:23,319 --> 00:39:24,904
- Danse—
- Oui, des cours de danse.
966
00:39:25,029 --> 00:39:27,532
Ils—ils sont—ah, ils sont—
Eh bien, ils sont difficiles.
967
00:39:27,657 --> 00:39:29,457
- Kent, peux-tu m'aider
avec la crème brûlée ?
968
00:39:29,576 --> 00:39:31,286
- La crème brûlée a besoin d'aide ?
969
00:39:31,411 --> 00:39:34,789
- C'est une crème très épaisse.
970
00:39:34,914 --> 00:39:37,584
- Voudrais-tu, euh, j'y vais
allumez le chalumeau à acétylène.
971
00:39:37,709 --> 00:39:39,836
Euh, aïe.
972
00:39:39,961 --> 00:39:41,588
Aïe.
973
00:39:41,713 --> 00:39:45,091
C'est mon coup de niveau or.
974
00:39:45,216 --> 00:39:47,594
As-tu reçu une charge
de ce que ce type disait ?
975
00:39:47,719 --> 00:39:48,720
- [soupir]
976
00:39:48,845 --> 00:39:50,239
- Me voici
au milieu de mon pitch,
977
00:39:50,263 --> 00:39:51,306
et il répond à un appel ?
978
00:39:51,431 --> 00:39:52,992
Il décroche le téléphone
au milieu ?
979
00:39:53,016 --> 00:39:54,017
À quel point est-ce impoli ?
980
00:39:54,142 --> 00:39:56,561
- Oh, s'il te plaît.
Vous plaisantez j'espère?
981
00:39:56,686 --> 00:39:58,855
Tu peux récupérer les assiettes ?
982
00:39:58,980 --> 00:40:01,140
Et tout ça Arthur Murray
des cours de danse – je veux dire, mon Dieu.
983
00:40:01,190 --> 00:40:02,590
- Ouais, c'était bizarre, mec.
- Ouais.
984
00:40:02,692 --> 00:40:03,693
- C'était… qu'est-ce que c'était ?
985
00:40:03,818 --> 00:40:05,028
- Niveau Or.
986
00:40:05,153 --> 00:40:08,031
- Et niveau argent
et niveaux d'or.
987
00:40:08,156 --> 00:40:09,365
Je dois penser à...
988
00:40:09,490 --> 00:40:10,825
Le fermer est ce que je devrais faire,
989
00:40:10,950 --> 00:40:13,453
parce qu'il est de la famille,
et ce serait facile à faire.
990
00:40:13,578 --> 00:40:14,621
Mais ça coûterait quelque chose,
991
00:40:14,746 --> 00:40:17,040
environ 50 000 $ supplémentaires
si nous faisions cela.
992
00:40:17,165 --> 00:40:18,845
- Eh bien, tu le verras
au mariage de Donnie.
993
00:40:18,917 --> 00:40:20,436
Il veut que nous soyons tous les deux
à la fête de mariage.
994
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
- Il le fait ?
995
00:40:21,586 --> 00:40:22,837
Quand—quand—quand est-ce ?
996
00:40:22,962 --> 00:40:26,549
- 8 juin.
C'est un vendredi soir.
997
00:40:26,674 --> 00:40:27,994
- Tu sais pourquoi c'est bien ?
- Pourquoi?
998
00:40:28,092 --> 00:40:29,302
- C'est une bonne chose
999
00:40:29,427 --> 00:40:32,388
parce que le 8 juin est toujours
au deuxième trimestre.
1000
00:40:32,513 --> 00:40:34,113
- Oh vraiment?
C'est au deuxième trimestre.
1001
00:40:34,182 --> 00:40:36,225
C'est toujours une question d'affaires,
n'est-ce pas ?
1002
00:40:36,351 --> 00:40:38,144
- Bien sûr
c'est toujours une question d'affaires.
1003
00:40:38,269 --> 00:40:39,896
Tout est question d'affaires.
1004
00:40:40,021 --> 00:40:41,189
- Oh vraiment?
1005
00:40:41,314 --> 00:40:43,274
- Ouais, tu as sûrement entendu
d'affaires amusantes.
1006
00:40:43,399 --> 00:40:45,159
Vous avez entendu parler du business des singes.
Je sais que.
1007
00:40:45,193 --> 00:40:46,611
N'est-ce pas ?
Je sais que oui.
1008
00:40:46,736 --> 00:40:49,530
- D'accord, Kent, pourquoi pas
parlez-moi de votre argumentaire ?
1009
00:40:53,493 --> 00:40:55,495
- Carl.
1010
00:41:00,959 --> 00:41:01,960
- [soupir]
1011
00:41:02,085 --> 00:41:03,503
- Très bien.
1012
00:41:03,628 --> 00:41:04,629
Ouah.
1013
00:41:04,754 --> 00:41:06,255
C'était bien.
1014
00:41:06,381 --> 00:41:07,382
C'était vraiment bien.
1015
00:41:07,507 --> 00:41:10,760
- Vraiment?
- Ouais.
1016
00:41:10,885 --> 00:41:14,180
Je vais, euh, graver un DVD
de ce que nous venons d'enregistrer.
1017
00:41:14,305 --> 00:41:15,974
- Parfait.
1018
00:41:16,099 --> 00:41:17,684
Je vais juste m'entraîner.
1019
00:41:17,809 --> 00:41:19,727
- Super.
1020
00:41:21,437 --> 00:41:22,939
- C'est ça.
1021
00:41:27,318 --> 00:41:32,865
- ♪ Tu veux que je sois ligoté ♪
1022
00:41:32,991 --> 00:41:35,535
♪ lié pour toujours amoureux ♪
1023
00:41:35,660 --> 00:41:42,000
♪ Tes projets pour moi sont faits ♪
1024
00:41:42,125 --> 00:41:47,547
♪ J'ai une vie ensemble
gravé dans la pierre ♪
1025
00:41:47,672 --> 00:41:50,717
♪ mais jusqu'à ce que tu changes ♪
1026
00:41:50,842 --> 00:41:55,722
♪ Je te laisse tranquille ♪
1027
00:41:55,847 --> 00:41:59,434
♪ Je ne veux pas l'être
ta Saint-Valentin ♪
1028
00:41:59,559 --> 00:42:02,979
♪ et je ne te le ferai jamais ♪
1029
00:42:03,104 --> 00:42:06,899
♪ Tous tes mots
Je vois toujours clair ♪
1030
00:42:07,025 --> 00:42:10,695
♪ Le seul qui te colle à la peau
C'est toi ♪
1031
00:42:10,820 --> 00:42:14,157
♪ ma Saint-Valentin ♪
1032
00:42:14,282 --> 00:42:17,160
[solo de guitare rock]
1033
00:42:17,285 --> 00:42:24,250
♪♪
1034
00:42:24,375 --> 00:42:26,544
- Quatre, cinq, six, sept, huit.
1035
00:42:26,669 --> 00:42:29,088
- Ah, c'était bien.
1036
00:42:29,213 --> 00:42:30,882
- Mes gants s'enlèvent.
1037
00:42:31,007 --> 00:42:33,092
Ça me fait peur.
1038
00:42:33,217 --> 00:42:35,678
Salut, Jake.
Alors qu’en pensez-vous jusqu’à présent ?
1039
00:42:35,803 --> 00:42:37,138
- C'était magnifique.
1040
00:42:37,263 --> 00:42:39,432
- Merci.
1041
00:42:39,557 --> 00:42:40,933
Nous devrions recommencer.
1042
00:42:41,059 --> 00:42:44,187
Je veux avoir la fin, ouais.
1043
00:42:44,312 --> 00:42:47,565
- ♪ Je ne peux pas l'être
ta Saint-Valentin ♪
1044
00:42:47,690 --> 00:42:50,443
♪ ma Saint-Valentin ♪
1045
00:42:50,568 --> 00:42:52,361
- D'accord.
1046
00:42:52,487 --> 00:42:54,197
- Je veux que tu fasses la promenade.
- D'accord.
1047
00:42:56,282 --> 00:42:57,742
- Hé.
1048
00:43:01,579 --> 00:43:03,623
- Pourquoi tu ne concoures toujours pas ?
1049
00:43:03,748 --> 00:43:04,749
- Quoi de neuf?
1050
00:43:04,874 --> 00:43:07,376
- Pourquoi tu ne concoures toujours pas ?
1051
00:43:07,502 --> 00:43:08,702
- Les champions sont tous des enfants maintenant.
1052
00:43:08,753 --> 00:43:10,273
je n'aurais aucune chance
contre eux.
1053
00:43:10,338 --> 00:43:12,298
Ils... eh bien, vous venez de le voir.
1054
00:43:12,423 --> 00:43:13,633
- Mais tu es un champion du monde.
1055
00:43:13,758 --> 00:43:15,343
- Non, je ne le suis pas.
1056
00:43:15,468 --> 00:43:16,719
- De quoi parles-tu?
1057
00:43:16,844 --> 00:43:19,055
Toi et Corinne êtes deux fois
Champions de l’US Open.
1058
00:43:19,180 --> 00:43:20,348
- Pas comme je le vois.
1059
00:43:20,473 --> 00:43:22,073
Corinne et moi étions
deux fois deuxième place.
1060
00:43:22,141 --> 00:43:23,309
Les juges n'étaient pas d'accord.
1061
00:43:23,434 --> 00:43:25,234
Ils voulaient remettre le prix
au gars sourd.
1062
00:43:25,269 --> 00:43:27,105
Hé, au moins j'ai
le vote de sympathie.
1063
00:43:27,230 --> 00:43:28,630
- Tu ne t'en sortiras pas
c'est aussi simple que ça.
1064
00:43:28,689 --> 00:43:29,982
- Que veux-tu entendre ?
1065
00:43:30,108 --> 00:43:32,188
- Tu ne crois pas quoi
tu prêches dans tes discours ?
1066
00:43:32,276 --> 00:43:33,820
- Jess, je suis juste en train d'être
un réaliste.
1067
00:43:33,945 --> 00:43:35,825
Les champions aujourd'hui
sont tous âgés de 18 à 20 ans,
1068
00:43:35,905 --> 00:43:38,074
et ils font des mouvements qui
mettez-moi à l'hôpital.
1069
00:43:38,199 --> 00:43:39,951
- Je pense que tu peux le faire.
1070
00:43:40,076 --> 00:43:41,285
- Je suis sourd, Jess.
1071
00:43:41,410 --> 00:43:43,663
- Ouais, et tu l'utilises
comme une béquille.
1072
00:43:43,788 --> 00:43:45,206
[le klaxon de la voiture klaxonne]
1073
00:43:45,331 --> 00:43:47,917
- A demain soir
à la fête de Danielle.
1074
00:43:48,042 --> 00:43:50,128
- D'accord.
A demain soir.
1075
00:43:53,047 --> 00:43:55,258
- Tu sais,
tu devrais amener Kent.
1076
00:43:56,843 --> 00:43:59,720
[musique de guitare douce]
1077
00:43:59,846 --> 00:44:07,846
♪♪
1078
00:44:16,279 --> 00:44:18,990
- ♪ Danse avec moi ♪
1079
00:44:19,115 --> 00:44:21,033
♪ Je veux être
ton partenaire ♪
1080
00:44:21,159 --> 00:44:23,661
♪ Tu ne vois pas ? ♪
1081
00:44:23,786 --> 00:44:25,913
♪ La musique ne fait que commencer ♪
1082
00:44:26,038 --> 00:44:27,874
♪ La nuit tombe ♪
1083
00:44:27,999 --> 00:44:30,626
♪ et j'appelle ♪
1084
00:44:30,751 --> 00:44:35,423
♪ Danse avec moi ♪
1085
00:44:35,548 --> 00:44:38,217
♪ Fantaisie ♪
1086
00:44:38,342 --> 00:44:40,344
♪ ne pourrait jamais être aussi meurtrier ♪
1087
00:44:40,469 --> 00:44:43,014
♪ Je me sens libre ♪
1088
00:44:43,139 --> 00:44:45,141
♪ J'espère que tu es d'accord ♪
1089
00:44:45,266 --> 00:44:47,226
♪ Ramassez le rythme ♪
1090
00:44:47,351 --> 00:44:49,770
♪ et lève les pieds ♪
1091
00:44:49,896 --> 00:44:54,567
♪ Danse avec moi ♪
1092
00:44:54,692 --> 00:44:59,238
♪ Laisse-le te soulever
du sol ♪
1093
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
♪ Yeux étoilés ♪
1094
00:45:01,490 --> 00:45:04,202
♪ et l'amour est tout autour de nous ♪
1095
00:45:04,327 --> 00:45:06,204
[le téléphone sonne]
1096
00:45:06,329 --> 00:45:11,417
♪ Je peux t'emmener
où tu veux aller ♪
1097
00:45:11,542 --> 00:45:13,836
♪ Oh, oh, oh ♪
1098
00:45:13,961 --> 00:45:15,713
♪ Danse avec moi ♪
1099
00:45:15,838 --> 00:45:17,048
- Bonjour.
1100
00:45:17,173 --> 00:45:18,382
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
1101
00:45:18,507 --> 00:45:19,675
- Salut, Dani.
1102
00:45:19,800 --> 00:45:20,843
Je regarde juste la vidéo
1103
00:45:20,968 --> 00:45:23,471
de quand moi et Jessica
a remporté l'US Open.
1104
00:45:23,596 --> 00:45:25,514
- Toi et qui ?
1105
00:45:25,640 --> 00:45:28,309
- Jess... euh, Corinne.
1106
00:45:28,434 --> 00:45:29,810
- Vous avez bu.
1107
00:45:29,936 --> 00:45:31,020
Combien en as-tu eu ?
1108
00:45:31,145 --> 00:45:32,772
- Je ne sais pas.
1109
00:45:32,897 --> 00:45:34,315
Cinq?
1110
00:45:34,440 --> 00:45:39,153
- D'accord, parlons juste
demain soir à la fête.
1111
00:45:39,278 --> 00:45:41,280
Bonne nuit.
1112
00:45:45,910 --> 00:45:47,411
- Mme Donovan ?
1113
00:45:47,536 --> 00:45:48,776
Savez-vous sur quoi porte le test ?
1114
00:45:48,829 --> 00:45:50,665
- Dix principes de composition.
1115
00:45:50,790 --> 00:45:52,124
[la cloche de l'école sonne]
1116
00:45:52,250 --> 00:45:53,834
Test mardi.
1117
00:45:53,960 --> 00:45:56,003
Veuillez étudier.
1118
00:46:01,884 --> 00:46:03,803
Ouah.
Tu es beau.
1119
00:46:03,928 --> 00:46:06,013
- Merci,
et tu es magnifique.
1120
00:46:06,138 --> 00:46:07,682
- Merci.
1121
00:46:07,807 --> 00:46:10,059
Tu es un peu trop habillé,
mais j'aime ça.
1122
00:46:10,184 --> 00:46:11,644
- Pourquoi?
Que veux-tu dire?
1123
00:46:11,769 --> 00:46:13,437
- Tu as oublié.
1124
00:46:13,562 --> 00:46:14,855
- Bien sûr, je n'ai pas oublié.
1125
00:46:14,981 --> 00:46:17,316
Votre fonction de danse – quoi ?
1126
00:46:17,441 --> 00:46:19,902
- Amusez-vous avec vos clients.
1127
00:46:20,027 --> 00:46:21,107
- Attendez. Attendez.
Attends une minute.
1128
00:46:21,195 --> 00:46:23,864
C'était dans mon calendrier
pendant des semaines.
1129
00:46:23,990 --> 00:46:25,783
- Sérieusement?
1130
00:46:25,908 --> 00:46:29,704
- Aurais-je réservé une limousine
si je ne l'étais pas sérieusement ?
1131
00:46:29,829 --> 00:46:31,372
Venez ici.
Regardez, regardez ça.
1132
00:46:31,497 --> 00:46:36,335
Allez.
1133
00:46:36,460 --> 00:46:38,504
- Oh mon Dieu.
Tu es fou.
1134
00:46:38,629 --> 00:46:39,709
- Ouais, pour t'avoir négligé.
1135
00:46:39,797 --> 00:46:41,007
Maintenant, allez.
1136
00:46:41,132 --> 00:46:44,510
Allons nous boire un verre
et regardez-vous épater les masses.
1137
00:46:44,635 --> 00:46:46,679
- D'accord, je t'aime, d'accord.
1138
00:46:46,804 --> 00:46:48,806
- Merci mon Dieu pour ça.
1139
00:46:51,851 --> 00:46:54,937
[bips sonores]
1140
00:46:55,062 --> 00:46:58,649
[la ligne sonne]
1141
00:46:58,774 --> 00:47:00,067
- Oui, monsieur ?
1142
00:47:00,192 --> 00:47:03,863
- Hé, j'ai besoin que tu changes de réservation
Ichido pour demain soir,
1143
00:47:03,988 --> 00:47:06,324
et dis-lui - je ne sais pas -
C'est une urgence familiale.
1144
00:47:06,449 --> 00:47:09,285
Mais fais-moi une faveur.
Réservez une autre limousine, d'accord ?
1145
00:47:09,410 --> 00:47:12,204
- Prêt?
1146
00:47:12,330 --> 00:47:15,374
- Service météorologique national
j'ai dit que nous pourrions avoir de la pluie,
1147
00:47:15,499 --> 00:47:17,918
donc on devrait acheter des manteaux
et des chapeaux.
1148
00:47:18,044 --> 00:47:20,921
[musique jazzy]
1149
00:47:21,047 --> 00:47:26,135
♪♪
1150
00:47:26,260 --> 00:47:28,471
-♪ Me voici ♪
1151
00:47:28,596 --> 00:47:32,099
♪ traîner ♪
1152
00:47:32,224 --> 00:47:35,227
♪ sans rien faire ♪
1153
00:47:35,353 --> 00:47:37,646
♪ Je me demande ♪
1154
00:47:37,772 --> 00:47:40,733
♪ jolie dame ♪
1155
00:47:40,858 --> 00:47:46,405
♪ vais-je faire la fête avec toi ? ♪
1156
00:47:46,530 --> 00:47:47,907
- Hé, content de vous voir les gars.
1157
00:47:48,032 --> 00:47:49,426
- Comment vas-tu, mec ?
Content de vous voir.
1158
00:47:49,450 --> 00:47:51,530
- Est-ce que vous vous entendez ?
Est-ce que vous vous entendez ?
1159
00:47:51,619 --> 00:47:52,804
- C'est ce que je te dis.
1160
00:47:52,828 --> 00:47:53,930
- Tu romps avec moi
1161
00:47:53,954 --> 00:47:55,434
parce que je continue à recevoir
une intoxication alimentaire ?
1162
00:47:55,498 --> 00:47:57,625
- je romps avec toi
parce que tu es boulimique.
1163
00:47:57,750 --> 00:48:00,419
- Oh, alors maintenant je suis trop gros
pour toi.
1164
00:48:00,544 --> 00:48:01,624
C'est bien ça, n'est-ce pas ?
1165
00:48:01,670 --> 00:48:03,172
- Non, non, c'est— Jake !
1166
00:48:03,297 --> 00:48:04,537
Je dois te parler maintenant.
1167
00:48:04,632 --> 00:48:05,674
- Hé. Hé.
1168
00:48:05,800 --> 00:48:07,385
Nous sommes au milieu
de quelque chose !
1169
00:48:07,510 --> 00:48:08,552
C'est le problème.
1170
00:48:08,677 --> 00:48:10,262
Tu ne veux jamais finir
discuter...
1171
00:48:10,388 --> 00:48:12,640
[halètement]
1172
00:48:14,934 --> 00:48:15,976
- Merci pour ça.
1173
00:48:16,102 --> 00:48:17,502
- En fait, j'étais
essayant de me faufiler.
1174
00:48:17,561 --> 00:48:18,729
- Oh.
1175
00:48:18,854 --> 00:48:21,440
Alors, qu'est-ce qui t'arrivait
En tout cas, hier soir, ivrogne ?
1176
00:48:21,565 --> 00:48:23,005
- je pense
à propos de concourir à nouveau.
1177
00:48:23,067 --> 00:48:24,235
- Avec Corinne ?
1178
00:48:24,360 --> 00:48:25,361
- C'est fou.
1179
00:48:25,486 --> 00:48:26,566
Je sais que je ne suis pas assez bon.
1180
00:48:26,612 --> 00:48:28,447
- Qui dit ?
1181
00:48:28,572 --> 00:48:30,282
- Je ne sais pas.
Moi, je suppose.
1182
00:48:30,408 --> 00:48:31,528
- Eh bien, tu vas croire
1183
00:48:31,575 --> 00:48:32,993
quoi que tu te dises
de toute façon.
1184
00:48:33,119 --> 00:48:35,287
Allez.
1185
00:48:35,413 --> 00:48:37,331
OK, elle est partie.
1186
00:48:37,456 --> 00:48:39,458
Je danse.
Waouh !
1187
00:48:42,795 --> 00:48:47,133
- ♪ Et je vois les vagues ♪
1188
00:48:47,258 --> 00:48:49,844
♪ s'écraser sur le sable ♪
1189
00:48:49,969 --> 00:48:50,970
-Jess.
- Salut.
1190
00:48:51,095 --> 00:48:53,514
- Ah.
Hé, comment vas-tu, Kent ?
1191
00:48:53,639 --> 00:48:54,849
- Bien.
Comment vas-tu?
1192
00:48:54,974 --> 00:48:56,434
- Bien.
1193
00:48:56,559 --> 00:48:58,811
- Ouais, je suis juste là
voir la petite dame
1194
00:48:58,936 --> 00:49:00,980
faire ses trucs par terre,
tu sais.
1195
00:49:01,105 --> 00:49:04,358
- Je suis tellement excité.
Mon premier costume de danse.
1196
00:49:04,483 --> 00:49:05,609
Est-ce que ça vient encore demain ?
1197
00:49:05,734 --> 00:49:06,777
-Oui c'est le cas.
1198
00:49:06,902 --> 00:49:07,778
- Ouais.
1199
00:49:07,903 --> 00:49:08,946
- Est-ce que tu vas porter
1200
00:49:09,071 --> 00:49:10,951
une de ces chemises roses
avec l'éclair
1201
00:49:10,990 --> 00:49:12,270
et tu as des plumes
et des paillettes ?
1202
00:49:12,324 --> 00:49:13,764
- Oui, Kent, je le suis.
- C'est génial.
1203
00:49:13,826 --> 00:49:15,106
- Tu veux essayer
notre routine ?
1204
00:49:15,161 --> 00:49:18,205
- Vous lisez dans mes pensées.
- Oui.
1205
00:49:18,330 --> 00:49:19,665
Je suis désolé pour hier.
1206
00:49:19,790 --> 00:49:20,790
- Ne t'inquiète pas pour ça.
1207
00:49:20,833 --> 00:49:24,879
Je pense que j'avais besoin
un coup de pied au cul.
1208
00:49:25,004 --> 00:49:26,839
- ♪ Voir ma vie ♪
1209
00:49:26,964 --> 00:49:34,096
♪ et maintenant je sais
que j'ai été si aveugle ♪
1210
00:49:34,221 --> 00:49:36,515
- Chéri, ça te dérangerait
tu m'offres un verre de vin ?
1211
00:49:36,640 --> 00:49:38,017
- Bien sûr.
- Merci.
1212
00:49:38,142 --> 00:49:40,352
- ♪ Ça me prend
vers un meilleur endroit ♪
1213
00:49:40,478 --> 00:49:42,146
♪ et je n'ai besoin de rien ♪
1214
00:49:42,271 --> 00:49:44,982
♪ n'importe quoi ♪
1215
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
- Oh, Corinne.
1216
00:49:46,775 --> 00:49:50,196
Alors je t'ai entendu toi et Jake
peut-être que je danserais à nouveau.
1217
00:49:50,321 --> 00:49:52,031
- Vraiment?
1218
00:49:52,156 --> 00:49:55,034
C'est le premier
J'en entends parler.
1219
00:49:55,159 --> 00:49:56,368
-Hmm.
1220
00:49:56,494 --> 00:49:59,538
- ♪ Ouais, emmène-moi
vers un endroit meilleur, seigneur ♪
1221
00:49:59,663 --> 00:50:02,166
♪ Emmène-moi dans un meilleur endroit,
bébé ♪
1222
00:50:02,291 --> 00:50:05,169
[diffusion]
1223
00:50:05,294 --> 00:50:07,171
♪♪
1224
00:50:07,296 --> 00:50:09,882
♪ Emmène-moi dans un meilleur endroit,
ouais ♪
1225
00:50:10,007 --> 00:50:12,051
♪ Prends-moi, prends,
emmène-moi dans un meilleur endroit ♪
1226
00:50:12,176 --> 00:50:14,637
♪ Oh, j'ai dit, je vais en ville ♪
1227
00:50:14,762 --> 00:50:19,892
♪ Seigneur, fais-moi tomber,
prends-moi ♪
1228
00:50:20,017 --> 00:50:22,394
- Waouh !
1229
00:50:22,520 --> 00:50:24,188
C'était génial.
1230
00:50:24,313 --> 00:50:25,397
- Je l'ai augmenté d'un cran.
1231
00:50:25,523 --> 00:50:26,398
- Ouah.
1232
00:50:26,524 --> 00:50:27,733
Tu étais incroyable, chérie.
1233
00:50:27,858 --> 00:50:28,734
C'était génial, et tu...
1234
00:50:28,859 --> 00:50:30,069
- Excusez-moi une seconde.
1235
00:50:30,194 --> 00:50:31,379
Je veux juste parler à quelqu'un.
1236
00:50:31,403 --> 00:50:34,782
- Très bien.
1237
00:50:34,907 --> 00:50:37,409
Je ne sais pas comment nous
nous allons faire notre réservation
1238
00:50:37,535 --> 00:50:38,994
si nous ne partons pas maintenant.
1239
00:50:39,119 --> 00:50:40,621
- Hé, c'est chaud.
- Hé.
1240
00:50:40,746 --> 00:50:42,057
- Alors voilà ton nouvel élève,
hein ?
1241
00:50:42,081 --> 00:50:43,082
- Ouais.
1242
00:50:43,207 --> 00:50:44,917
- Je pense que peut-être vous les gars
devrait rivaliser.
1243
00:50:45,042 --> 00:50:46,460
- Nous allons concourir en pro-am.
1244
00:50:46,585 --> 00:50:51,423
- Ouais, ça ne ressemblait pas à
le pro-am pour moi.
1245
00:50:51,549 --> 00:50:53,467
- Tu penses que tu peux
t'éloigner de moi ?
1246
00:50:53,592 --> 00:50:55,192
- De quelle partie
"Je romps avec toi"
1247
00:50:55,219 --> 00:50:57,346
tu ne comprends pas ?
1248
00:50:57,471 --> 00:50:58,889
Qu'est ce que c'est?
C'est quoi le sourire ?
1249
00:50:59,014 --> 00:51:02,518
- je viens de vomir
dans votre sac de danse.
1250
00:51:02,643 --> 00:51:05,354
- Kallé,
Je viens de casser ces chaussures.
1251
00:51:05,479 --> 00:51:11,110
- ♪ Senoritas
ça me donne envie de dire ♪
1252
00:51:11,235 --> 00:51:16,699
♪ Ouais, ouais, ouais ♪
1253
00:51:16,824 --> 00:51:19,827
- [fredonnant doucement]
1254
00:51:25,541 --> 00:51:26,959
[halètement]
Que fais-tu ?
1255
00:51:27,084 --> 00:51:28,484
- Je ne l'ai jamais su
tu étais si flexible.
1256
00:51:28,544 --> 00:51:29,420
Faites-moi une faveur.
1257
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
Montre-moi la trempette que tu as faite.
1258
00:51:31,088 --> 00:51:32,088
Non, tu es revenu...
1259
00:51:32,172 --> 00:51:33,048
- Qu'est-ce que tu fais ?
1260
00:51:33,173 --> 00:51:34,258
Nous sommes dans la rue.
1261
00:51:34,383 --> 00:51:35,259
- Ouais, et alors ?
1262
00:51:35,384 --> 00:51:36,969
- Kent, les gens regardent.
1263
00:51:37,094 --> 00:51:38,174
- Donc?
- Nous sommes dans la rue.
1264
00:51:38,262 --> 00:51:39,782
- Jess, je peux te parler
une seconde ?
1265
00:51:39,847 --> 00:51:41,348
- Bien sûr.
1266
00:51:41,473 --> 00:51:44,518
- Attendez.
1267
00:51:44,643 --> 00:51:45,686
Salut.
1268
00:51:45,811 --> 00:51:48,564
- Hé.
- Hé.
1269
00:51:48,689 --> 00:51:50,899
- Envisageriez-vous
en compétition avec moi ?
1270
00:51:51,025 --> 00:51:51,900
- Je pensais que oui.
1271
00:51:52,026 --> 00:51:53,235
- Pas le pro-am.
1272
00:51:53,360 --> 00:51:55,088
je parle de
le titre à l'US Open.
1273
00:51:55,112 --> 00:51:56,196
- Quoi?
1274
00:51:56,322 --> 00:51:58,240
je suis tellement excité
que tu veux concourir,
1275
00:51:58,365 --> 00:51:59,241
mais avec moi ?
1276
00:51:59,366 --> 00:52:00,242
- Oui.
1277
00:52:00,367 --> 00:52:01,702
- Suis-je assez bien ?
1278
00:52:01,827 --> 00:52:03,763
- Bon sang, Jess, je ne sais même pas
si je suis assez bon,
1279
00:52:03,787 --> 00:52:04,663
mais je veux le découvrir.
1280
00:52:04,788 --> 00:52:05,998
C'est genre, un tour de plus.
1281
00:52:06,123 --> 00:52:07,934
Je veux juste voir si je pouvais
fais-le vraiment cette fois.
1282
00:52:07,958 --> 00:52:09,436
- Ouais, mais pourquoi pas
demande Corinne ?
1283
00:52:09,460 --> 00:52:10,937
- Je pense que toi et moi
avoir une connexion.
1284
00:52:10,961 --> 00:52:12,004
-Jess ?
1285
00:52:12,129 --> 00:52:13,589
- D'accord.
Je serai là.
1286
00:52:13,714 --> 00:52:15,716
- Euh-huh.
1287
00:52:18,052 --> 00:52:19,970
- Je ne suis pas un danseur professionnel.
1288
00:52:20,095 --> 00:52:22,973
Je veux dire, j'ai un fiancé.
je n'ai pas le temps...
1289
00:52:23,098 --> 00:52:25,934
- Écoute, Jess, je pense que toi et moi
peuvent être des champions.
1290
00:52:26,060 --> 00:52:27,853
Tu n'en as aucune idée
comme tu es bon.
1291
00:52:27,978 --> 00:52:29,218
Nous travaillerons trois fois plus dur.
1292
00:52:29,313 --> 00:52:32,066
Vous serez étonné du niveau
Je peux t'y amener.
1293
00:52:32,191 --> 00:52:33,776
- Tu es sûr
tu veux faire ça ?
1294
00:52:33,901 --> 00:52:35,361
-Oui je le fais.
1295
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
- Je ne sais pas.
1296
00:52:38,072 --> 00:52:44,912
- Jess, fais ça avec moi.
1297
00:52:45,037 --> 00:52:47,623
- Je ne—je veux dire, je-je—oh.
1298
00:52:47,748 --> 00:52:51,585
Je... d'accord.
1299
00:52:51,710 --> 00:52:52,710
Bien.
1300
00:52:52,753 --> 00:52:53,754
- Vraiment?
1301
00:52:53,879 --> 00:52:54,879
- Oui je le ferai.
1302
00:52:54,922 --> 00:52:55,798
Je dois y aller.
1303
00:52:55,923 --> 00:52:57,043
- D'accord.
- Je te verrai plus tard.
1304
00:52:57,132 --> 00:52:58,801
Tu es fou.
1305
00:52:58,926 --> 00:53:01,804
[musique entraînante]
1306
00:53:01,929 --> 00:53:03,639
♪♪
1307
00:53:03,764 --> 00:53:06,225
Merci.
1308
00:53:06,350 --> 00:53:07,976
- ♪ Soyons
qui tu veux être ♪
1309
00:53:08,102 --> 00:53:10,330
♪ Comme chaque jour où tu vis
la vie telle qu'elle est censée être ♪
1310
00:53:10,354 --> 00:53:11,674
♪ Voyons
Si ton esprit est libre ♪
1311
00:53:11,730 --> 00:53:13,065
♪ Laisse le groove
couler naturellement ♪
1312
00:53:13,190 --> 00:53:14,400
- ♪ Allons-y ♪
1313
00:53:14,525 --> 00:53:15,835
- ♪ Voyons voir
Si ton esprit est libre ♪
1314
00:53:15,859 --> 00:53:17,986
♪ Laisse le funk battre un rythme
si naturellement ♪
1315
00:53:18,112 --> 00:53:19,738
♪ Soyons
qui tu veux être ♪
1316
00:53:19,863 --> 00:53:22,741
♪ Comme chaque jour où tu vis
la vie telle qu'elle est censée être ♪
1317
00:53:22,866 --> 00:53:23,742
♪ Tiens bon pour la vie ♪
1318
00:53:23,867 --> 00:53:24,867
♪ Tourne hors limites ♪
1319
00:53:24,952 --> 00:53:26,745
♪ Une si belle journée ♪
1320
00:53:26,870 --> 00:53:28,580
♪ Avec une alimentation sonore
nous avons le temps ♪
1321
00:53:28,706 --> 00:53:30,749
♪ Vas-tu rester un moment ? ♪
1322
00:53:30,874 --> 00:53:31,959
♪ Si le rêve est réel ♪
1323
00:53:32,084 --> 00:53:34,086
♪ Si je touche le ciel
le mien disparaît ♪
1324
00:53:34,211 --> 00:53:36,755
♪ Je descends dans la galaxie
ça ne bouge pas tous les jours ♪
1325
00:53:36,880 --> 00:53:38,298
♪ prend le dessus sur moi ♪
1326
00:53:38,424 --> 00:53:43,595
♪ Prends le relais ♪
1327
00:53:43,721 --> 00:53:44,906
- Non, tu dois faire cette pause.
1328
00:53:44,930 --> 00:53:45,806
Il est cinq heures.
1329
00:53:45,931 --> 00:53:46,931
- Oh.
1330
00:53:46,974 --> 00:53:48,254
- La plupart des pauses musicales
sur des rythmes impairs.
1331
00:53:48,308 --> 00:53:49,727
Un, trois, cinq, sept.
1332
00:53:49,852 --> 00:53:51,972
Il faut accélérer le mouvement
pour raser le rythme.
1333
00:53:52,062 --> 00:53:53,123
- D'accord, essayons à nouveau.
1334
00:53:53,147 --> 00:53:54,022
- D'accord.
1335
00:53:54,148 --> 00:53:56,024
Un, deux et trois, quatre.
1336
00:53:56,150 --> 00:53:57,150
Cinq, six, bien.
1337
00:53:57,234 --> 00:53:58,986
Un, deux, trois, quatre.
1338
00:53:59,111 --> 00:54:01,697
Non.
Ça va être dur.
1339
00:54:01,822 --> 00:54:02,865
- Je vais l'avoir.
Je vais l'avoir.
1340
00:54:02,990 --> 00:54:04,550
- Tu prends
une danse principalement à six temps
1341
00:54:04,658 --> 00:54:06,952
et l'adapter
sur de la musique à huit temps, d'accord ?
1342
00:54:07,077 --> 00:54:08,203
- Je suis juste un peu nerveux.
1343
00:54:08,328 --> 00:54:09,968
- Tu ne peux pas être nerveux
sur la piste de danse.
1344
00:54:09,997 --> 00:54:11,457
- Pourquoi es-tu
si dur avec moi ?
1345
00:54:11,582 --> 00:54:12,982
- Parce que tu ne l'es pas
m'écouter.
1346
00:54:13,083 --> 00:54:13,959
- J'écoute.
1347
00:54:14,084 --> 00:54:17,963
C'est juste
une toute nouvelle routine.
1348
00:54:18,088 --> 00:54:19,631
Attendez.
Est-ce que vous venez d'allumer votre...
1349
00:54:19,757 --> 00:54:22,468
Est-ce que tu viens de me couper le son ?
1350
00:54:22,593 --> 00:54:23,987
- Non, c'est comme ça
Je sens la musique.
1351
00:54:24,011 --> 00:54:25,262
Vous le savez.
1352
00:54:25,387 --> 00:54:27,514
- Mais tu n'écoutes pas
à votre partenaire de danse.
1353
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
- Ce n'est pas ce genre-là
d'écoute.
1354
00:54:29,349 --> 00:54:31,229
- Eh bien, comment sommes-nous censés
avoir une connexion
1355
00:54:31,268 --> 00:54:33,312
quand tu es seul
petit monde ?
1356
00:54:33,437 --> 00:54:36,273
- Jess, je ne peux pas changer
la façon dont je danse, d'accord ?
1357
00:54:36,398 --> 00:54:38,025
Allez, maintenant.
1358
00:54:38,150 --> 00:54:39,985
Nous allons passer à autre chose.
1359
00:54:40,110 --> 00:54:42,529
Vous allez très bien.
1360
00:54:42,654 --> 00:54:44,114
- ♪ Tu sais que mon amour est vrai ♪
1361
00:54:44,239 --> 00:54:46,742
♪ Quand ton amour est réel,
qu'y a-t-il d'autre à faire ♪
1362
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
♪ Dans une pièce vide ♪
1363
00:54:48,118 --> 00:54:50,704
♪ je pense à toi
comme je le fais toujours ♪
1364
00:54:50,829 --> 00:54:51,955
♪ Laisse le rêveur tranquille ♪
1365
00:54:52,080 --> 00:54:54,249
♪ Voler, c'est si bon
au-dessus de ma tête ♪
1366
00:54:54,374 --> 00:54:56,710
♪ Je descends dans une galaxie
ça ne bouge pas tous les jours ♪
1367
00:54:56,835 --> 00:54:58,837
♪ prend le dessus sur moi ♪
1368
00:55:06,929 --> 00:55:08,388
- Mme Donovan ?
1369
00:55:08,514 --> 00:55:11,809
Savez-vous sur quoi porte le test ?
1370
00:55:11,934 --> 00:55:14,436
- C'est sur les soins,
se soucier de la vie.
1371
00:55:14,561 --> 00:55:16,563
Ne pas se soucier de
ce que les gens pensent de vous.
1372
00:55:16,688 --> 00:55:17,940
Je ne me soucie pas de l'argent.
1373
00:55:18,065 --> 00:55:18,941
Réveillez-vous!
1374
00:55:19,066 --> 00:55:20,526
Le temps passe.
1375
00:55:20,651 --> 00:55:21,651
Ta vie s'en va !
1376
00:55:21,735 --> 00:55:22,861
Ça va tellement vite !
1377
00:55:22,986 --> 00:55:23,862
Il vous suffit de vous réveiller !
1378
00:55:23,987 --> 00:55:25,197
C'est sur cela que porte le test !
1379
00:55:25,322 --> 00:55:28,867
C'est vivre !
Vivre la vie !
1380
00:55:28,992 --> 00:55:30,744
- Mme Donovan.
1381
00:55:30,869 --> 00:55:35,707
Je t'ai demandé si tu savais
sur quoi portait le test.
1382
00:55:35,833 --> 00:55:40,504
- Des éléments de style,
les trois premiers chapitres.
1383
00:55:42,506 --> 00:55:44,508
[la porte s'ouvre avec un clic]
1384
00:55:49,137 --> 00:55:50,764
- Hé.
1385
00:55:51,014 --> 00:55:52,391
- Hé.
1386
00:56:00,774 --> 00:56:03,110
Mm, encore des plats à emporter.
1387
00:56:03,235 --> 00:56:05,237
- Quand ai-je le temps de cuisiner ?
1388
00:56:05,362 --> 00:56:06,363
- Excusez-moi.
1389
00:56:06,488 --> 00:56:08,574
Quand as-tu le temps
pour quoi que ce soit ?
1390
00:56:08,699 --> 00:56:09,979
Tu n'es jamais là
plus.
1391
00:56:10,075 --> 00:56:11,410
- Toi non plus !
1392
00:56:11,535 --> 00:56:13,680
- Oh, je ne peux pas attendre
cette stupide histoire de danse est terminée
1393
00:56:13,704 --> 00:56:15,873
et nos vies
peut revenir à la normale.
1394
00:56:19,710 --> 00:56:22,045
Bon.
Je suis désolé.
1395
00:56:27,676 --> 00:56:30,596
Merci.
1396
00:56:36,059 --> 00:56:40,564
- Nous serons ensemble
Vendredi soir, non ?
1397
00:56:40,689 --> 00:56:44,735
C'est toujours notre rendez-vous en amoureux ?
1398
00:56:44,860 --> 00:56:47,905
- J'ai invité Rebecca et Curt
fini vendredi.
1399
00:56:48,030 --> 00:56:49,615
Curt a une nouvelle promotion
à l'EMG,
1400
00:56:49,740 --> 00:56:51,060
et je dois lui parler
à ce sujet.
1401
00:56:51,116 --> 00:56:52,409
Nous le ferons un autre soir.
1402
00:56:52,534 --> 00:56:54,536
- Je comprends.
1403
00:57:01,919 --> 00:57:04,296
- ♪ Il y a quelque chose
dans une chanson ♪
1404
00:57:04,421 --> 00:57:06,214
- C'est fantastique !
1405
00:57:06,340 --> 00:57:09,760
- ♪ Je tombe,
et je ne peux rien faire ♪
1406
00:57:09,885 --> 00:57:11,011
- D'accord.
1407
00:57:11,136 --> 00:57:12,238
- ♪ C'est arrivé ici et maintenant ♪
1408
00:57:12,262 --> 00:57:13,931
♪ Peu importe pourquoi ou comment ♪
1409
00:57:14,056 --> 00:57:15,474
♪ Mon cœur danse ♪
1410
00:57:15,599 --> 00:57:16,725
- Très bien.
Super.
1411
00:57:16,850 --> 00:57:18,310
Essayons encore une fois.
1412
00:57:18,435 --> 00:57:21,647
Prêt?
Cinq, six, sept, huit.
1413
00:57:21,772 --> 00:57:22,856
Super.
1414
00:57:22,981 --> 00:57:24,981
Maintenant, je veux que tu pratiques ça
partout où vous allez.
1415
00:57:25,025 --> 00:57:28,528
- ♪ J'en ai toujours rêvé ♪
1416
00:57:28,654 --> 00:57:32,658
♪ Je l'ai toujours voulu ♪
1417
00:57:32,783 --> 00:57:36,161
♪ J'ai toujours espéré que ça ♪
1418
00:57:36,286 --> 00:57:38,538
♪ serait juste comme ça ♪
1419
00:57:38,664 --> 00:57:40,666
♪ juste comme ça ♪
1420
00:57:40,791 --> 00:57:44,544
♪ Je n'aurais jamais pensé que je le ferais ♪
1421
00:57:44,670 --> 00:57:46,880
♪ Je n'ai jamais eu ça aussi bien ♪
1422
00:57:47,005 --> 00:57:49,025
- Alors j'ai cette idée
pour l'ouverture de notre routine.
1423
00:57:49,049 --> 00:57:50,049
- D'accord.
1424
00:57:50,092 --> 00:57:52,219
- D'accord, face au miroir.
1425
00:57:52,344 --> 00:57:53,762
Maintenant, tombez à la renverse.
1426
00:57:53,887 --> 00:57:55,305
- Quoi?
1427
00:57:55,430 --> 00:57:56,848
- Tu me fais confiance ?
1428
00:57:56,974 --> 00:57:57,849
- Oui.
1429
00:57:57,975 --> 00:57:59,142
- Alors tombe à la renverse.
1430
00:57:59,267 --> 00:58:00,267
Prêt?
1431
00:58:00,352 --> 00:58:02,646
Et...
1432
00:58:02,771 --> 00:58:03,647
- [halètement]
1433
00:58:03,772 --> 00:58:05,649
Oh, mon...
1434
00:58:05,774 --> 00:58:07,317
- C'est ce qu'on appelle une chute du cou.
- D'accord.
1435
00:58:07,442 --> 00:58:10,529
- Nous le ferons deux fois.
Alors [je t'attraperai comme ça.
1436
00:58:10,654 --> 00:58:11,863
Soulevez-vous.
1437
00:58:11,989 --> 00:58:13,198
- ♪ Le monde tourne ♪
1438
00:58:13,323 --> 00:58:17,828
♪ et c'est à cause de toi ♪
1439
00:58:17,953 --> 00:58:21,289
- Et, euh, je te remets.
1440
00:58:21,415 --> 00:58:22,624
C'est juste une idée.
1441
00:58:22,749 --> 00:58:23,750
- J'aime ça.
1442
00:58:23,875 --> 00:58:26,086
- Kent, je suis juste vraiment
pas convaincu
1443
00:58:26,211 --> 00:58:27,629
par les derniers résultats des tests.
1444
00:58:27,754 --> 00:58:29,715
- Si ce n'était pas le cas
le logiciel le plus compatible
1445
00:58:29,840 --> 00:58:31,840
avec des ordinateurs de poche dans le monde entier,
Je ne le vendrais pas.
1446
00:58:31,925 --> 00:58:33,176
Fais-moi confiance.
1447
00:58:33,301 --> 00:58:35,012
Jess et moi, nous voulons commencer
bientôt une famille.
1448
00:58:35,137 --> 00:58:36,471
N'est-ce pas, chérie ?
1449
00:58:36,596 --> 00:58:37,889
Asseyez-vous.
1450
00:58:38,015 --> 00:58:39,015
- Ouais.
1451
00:58:39,099 --> 00:58:42,477
- ♪ Je n'aurais jamais pensé que je le ferais ♪
1452
00:58:42,602 --> 00:58:46,565
♪ Je n'ai jamais eu ça aussi bien ♪
1453
00:58:46,690 --> 00:58:50,152
♪ Je n'aurais jamais cru que je pourrais ♪
1454
00:58:50,277 --> 00:58:52,529
♪ fais-le comme ça ♪
1455
00:58:52,654 --> 00:58:54,573
♪ juste comme ça ♪
1456
00:58:54,698 --> 00:58:56,199
♪ juste comme ça ♪
1457
00:58:56,324 --> 00:59:00,328
♪♪
1458
00:59:00,454 --> 00:59:02,748
♪ Juste comme ça ♪
1459
00:59:02,873 --> 00:59:03,749
- Hé.
1460
00:59:03,874 --> 00:59:05,042
- Quoi?
1461
00:59:05,167 --> 00:59:07,085
Ce n'est pas le modèle
vous avez chorégraphié.
1462
00:59:07,210 --> 00:59:09,129
- Oh, j'ai eu un gel du cerveau.
1463
00:59:09,254 --> 00:59:12,591
- Ouais.
Ne laissez pas cela se reproduire.
1464
00:59:12,716 --> 00:59:16,470
- ♪ J'en ai toujours rêvé ♪
1465
00:59:16,595 --> 00:59:18,055
♪ Je l'ai toujours voulu ♪
1466
00:59:18,180 --> 00:59:19,681
- Quatre, cinq et six.
Bon.
1467
00:59:19,806 --> 00:59:21,046
- J'ai eu la meilleure journée à l'école.
1468
00:59:21,099 --> 00:59:23,435
Tous mes enfants commencent enfin
pour m'ouvrir.
1469
00:59:23,560 --> 00:59:24,936
- C'est tellement fantastique, Jess.
1470
00:59:25,062 --> 00:59:26,521
- Ouais.
- On y va.
1471
00:59:26,646 --> 00:59:29,608
- ♪ Juste comme ça ♪
1472
00:59:29,733 --> 00:59:33,487
- Waouh !
1473
00:59:33,612 --> 00:59:34,488
[hurle]
1474
00:59:34,613 --> 00:59:35,489
- Tu vas bien.
1475
00:59:35,614 --> 00:59:38,325
- [cris]
1476
00:59:38,450 --> 00:59:39,451
- Comment j'ai fait, enseigner ?
1477
00:59:39,576 --> 00:59:41,078
- Oh, tu vas mieux.
1478
00:59:41,203 --> 00:59:43,789
- D'accord, bien.
1479
00:59:43,914 --> 00:59:47,000
[rire]
1480
00:59:47,125 --> 00:59:48,251
- [soupir] Très bien.
1481
00:59:48,376 --> 00:59:50,212
- Tu es superbe.
1482
00:59:50,337 --> 00:59:52,214
Ces cours de danse
sont payants.
1483
00:59:52,339 --> 00:59:53,339
- Merci.
1484
00:59:53,423 --> 00:59:55,926
- Est-ce que Kent
Déjà champion national ?
1485
00:59:56,051 --> 00:59:59,137
- Euh, non.
Il ne danse plus.
1486
00:59:59,262 --> 01:00:00,514
- Oh, c'est dommage.
1487
01:00:00,639 --> 01:00:02,516
J'avais cette superbe image
de lui qui te fait tournoyer
1488
01:00:02,641 --> 01:00:03,841
tout en parlant sur son Bluetooth.
1489
01:00:03,934 --> 01:00:05,185
- D'accord, devine quoi.
- Quoi?
1490
01:00:05,310 --> 01:00:06,478
- Je vais concourir.
1491
01:00:06,603 --> 01:00:07,646
- Tu es?
- Ouais.
1492
01:00:07,771 --> 01:00:08,771
- Avec qui ?
1493
01:00:08,814 --> 01:00:11,024
-Jake Mitchell.
1494
01:00:11,149 --> 01:00:12,859
- C'est mignon
conférencier motivateur ?
1495
01:00:12,984 --> 01:00:13,860
- Ouais.
1496
01:00:13,985 --> 01:00:17,405
- Oh mon Dieu.
C'est fantastique.
1497
01:00:17,531 --> 01:00:18,657
- Tu le penses ?
1498
01:00:18,782 --> 01:00:20,492
- Je fais.
1499
01:00:20,617 --> 01:00:23,328
- Super cours aujourd'hui,
Mme Donovan.
1500
01:00:23,453 --> 01:00:25,622
- Oui, ça l'était, n'est-ce pas ?
1501
01:00:25,747 --> 01:00:28,625
[musique funky]
1502
01:00:28,750 --> 01:00:36,750
♪♪
1503
01:00:38,885 --> 01:00:39,886
-♪ Dans un mois ou deux ♪
1504
01:00:40,011 --> 01:00:42,722
♪ j'ai rencontré une reine de beauté
un samedi ♪
1505
01:00:42,848 --> 01:00:44,182
♪ sur un air vide ♪
1506
01:00:44,307 --> 01:00:47,018
♪ dans une chambre que nous avons louée
nommée Anne Marie ♪
1507
01:00:47,144 --> 01:00:48,871
♪ Tu veux lui parler,
je veux être avec elle ♪
1508
01:00:48,895 --> 01:00:50,522
♪ Tu veux bouger cette fille ♪
1509
01:00:50,647 --> 01:00:52,023
♪ Je peux voir
quand elle m'a aveuglé ♪
1510
01:00:52,149 --> 01:00:55,152
- Waouh !
1511
01:00:57,696 --> 01:00:59,656
- Cela continue d'arriver.
1512
01:00:59,781 --> 01:01:03,618
- C'est vrai.
1513
01:01:03,743 --> 01:01:04,828
Alors j'ai regardé une vidéo
1514
01:01:04,953 --> 01:01:07,914
de toi et Corinne
hier soir sur YouTube.
1515
01:01:08,039 --> 01:01:09,374
- Vraiment?
- Ouais.
1516
01:01:09,499 --> 01:01:11,259
- Hé, tu as vu aussi
ce porno soft que j'ai fait ?
1517
01:01:11,293 --> 01:01:14,212
- [rires] Je l'ai fait.
1518
01:01:14,337 --> 01:01:15,589
- Alors qu'en as-tu pensé ?
1519
01:01:15,714 --> 01:01:17,841
- Eh bien, je suis d'accord avec toi.
1520
01:01:17,966 --> 01:01:19,551
Il n'y a aucun lien.
1521
01:01:19,676 --> 01:01:21,303
- Et tu vois ça ?
1522
01:01:21,428 --> 01:01:25,891
- Ouais, et, euh,
Je vois aussi que c'est de ta faute.
1523
01:01:26,016 --> 01:01:27,601
- C'est ma faute ?
1524
01:01:27,726 --> 01:01:29,766
- Ouais, parce que quand tu
éteignez vos appareils auditifs,
1525
01:01:29,811 --> 01:01:31,479
tu t'exclus
votre partenaire.
1526
01:01:31,605 --> 01:01:33,148
- Je danse mieux sans eux.
1527
01:01:33,273 --> 01:01:35,400
- Tu danses seul sans eux.
1528
01:01:35,525 --> 01:01:36,401
Ne vous méprenez pas.
1529
01:01:36,526 --> 01:01:38,111
Vous êtes un grand danseur.
1530
01:01:38,236 --> 01:01:41,406
Mais tu es là-bas
faire une routine en solo.
1531
01:01:41,531 --> 01:01:43,408
- Alors c'est toi le professeur maintenant ?
1532
01:01:43,533 --> 01:01:45,994
- C'est ce que je fais.
1533
01:01:46,119 --> 01:01:48,622
- Je vais y réfléchir.
1534
01:01:48,747 --> 01:01:51,291
Écoute, je suis content que ton esprit soit
sur la routine.
1535
01:01:54,002 --> 01:01:55,482
Demain soir
au bar North River,
1536
01:01:55,545 --> 01:01:57,214
les champions actuels sont en ville.
1537
01:01:57,339 --> 01:01:59,132
Tu devrais venir
regardez-les danser.
1538
01:01:59,257 --> 01:02:01,343
- Euh, je ne peux pas.
1539
01:02:01,468 --> 01:02:04,262
j'ai un mariage
aller avec Kent.
1540
01:02:04,387 --> 01:02:06,681
- C'est dommage.
1541
01:02:06,806 --> 01:02:08,516
- Attendez.
1542
01:02:08,642 --> 01:02:11,394
À quelle heure seront-ils là ?
1543
01:02:11,519 --> 01:02:14,397
[légers applaudissements]
1544
01:02:14,522 --> 01:02:15,607
[faible musique d'orgue]
1545
01:02:15,732 --> 01:02:16,608
- Parfait.
1546
01:02:16,733 --> 01:02:17,859
Si nous nous dépêchons,
1547
01:02:17,984 --> 01:02:19,819
nous pouvons y arriver
au North River Bar à temps.
1548
01:02:19,945 --> 01:02:23,156
- Je ne peux pas aujourd'hui
juste pour nous... et eux ?
1549
01:02:23,281 --> 01:02:24,658
- Ne me culpabilise pas.
1550
01:02:24,783 --> 01:02:26,034
Honnêtement, nous en avons parlé.
1551
01:02:26,159 --> 01:02:27,953
je veux vraiment voir
ces danseurs.
1552
01:02:28,078 --> 01:02:29,454
- Tu ne penses pas
que ça me fait mal
1553
01:02:29,579 --> 01:02:31,623
que tu dépenses
tout ce temps avec un autre homme ?
1554
01:02:31,748 --> 01:02:34,584
- Honnêtement, non.
1555
01:02:34,709 --> 01:02:36,419
- As-tu une liaison
avec lui ?
1556
01:02:36,544 --> 01:02:39,756
- Kent, je n'ai pas de relations sexuelles
de n'importe qui.
1557
01:02:39,881 --> 01:02:43,009
- Bien.
1558
01:02:43,134 --> 01:02:45,136
Je ne veux pas que tu partes.
1559
01:02:47,764 --> 01:02:48,890
- Hé, excuse-moi, mon pote.
1560
01:02:49,015 --> 01:02:51,434
Hé, tu veux monter ici ?
1561
01:02:51,559 --> 01:02:52,435
Aidez-nous.
1562
01:02:52,560 --> 01:02:53,829
Allez. Allez.
Une petite danse.
1563
01:02:53,853 --> 01:02:55,333
Une petite danse.
Un peu de groove, bébé.
1564
01:02:55,397 --> 01:02:56,815
Allez.
1565
01:02:59,609 --> 01:03:02,237
D'accord, par ici, monsieur.
Merci de nous aider.
1566
01:03:02,362 --> 01:03:04,202
Voici votre sac.
Vous pouvez rester avec ces gars.
1567
01:03:04,239 --> 01:03:05,490
Je vais vous dire ce qui se passe.
1568
01:03:05,615 --> 01:03:07,760
Mesdames et messieurs, si vous le voulez bien
veuillez prendre vos places.
1569
01:03:07,784 --> 01:03:09,929
Nous avons un petit quelque chose
spécial pour vous ce soir.
1570
01:03:09,953 --> 01:03:11,931
Maintenant, au cas où tu te poserais la question
à quoi servent les sacs,
1571
01:03:11,955 --> 01:03:13,275
qu'est-ce que ces messieurs
je vais le faire,
1572
01:03:13,331 --> 01:03:14,811
ils vont les mettre
sur leur tête,
1573
01:03:14,874 --> 01:03:16,042
et quand je mets la musique,
1574
01:03:16,167 --> 01:03:17,847
ils vont danser
comme si personne ne regardait.
1575
01:03:17,961 --> 01:03:18,961
D'accord, tu peux creuser ça ?
1576
01:03:19,004 --> 01:03:20,130
- Oui!
- D'accord.
1577
01:03:20,255 --> 01:03:21,855
Maintenant, c'est ici
le public entre.
1578
01:03:21,881 --> 01:03:25,051
Tu vas applaudir
pour ta danseuse, d'accord,
1579
01:03:25,176 --> 01:03:27,262
le danseur que tu préfères,
d'accord ?
1580
01:03:27,387 --> 01:03:31,516
Messieurs, posez vos valises
sur vos têtes.
1581
01:03:31,641 --> 01:03:32,767
Frappez-le, Kelly.
1582
01:03:32,892 --> 01:03:36,521
- ♪ Je veux groover ce soir ♪
1583
01:03:36,646 --> 01:03:38,815
- Très bien, les garçons.
1584
01:03:38,940 --> 01:03:40,025
Très bien, écoutons-le.
1585
01:03:40,150 --> 01:03:41,776
Écoutons-le pour les gars.
1586
01:03:41,901 --> 01:03:42,777
[applaudissements]
1587
01:03:42,902 --> 01:03:43,778
Ouais !
1588
01:03:43,903 --> 01:03:44,946
Allez.
1589
01:03:45,071 --> 01:03:46,711
Ces gars risquent
tout ici
1590
01:03:46,740 --> 01:03:48,575
pour vous les gens.
1591
01:03:48,700 --> 01:03:49,576
Ils adorent ça.
1592
01:03:49,701 --> 01:03:51,745
D'accord, les gars.
1593
01:03:51,870 --> 01:03:53,413
D'accord, c'est bien.
1594
01:03:53,538 --> 01:03:55,999
D'accord. D'accord.
1595
01:03:56,124 --> 01:03:58,585
Écoutons-le pour le numéro un,
danseur numéro un.
1596
01:03:58,710 --> 01:03:59,794
[applaudissements tièdes]
1597
01:03:59,919 --> 01:04:01,838
D'accord. D'accord. D'accord.
Il groove.
1598
01:04:01,963 --> 01:04:03,256
Numéro deux ?
Numéro deux ?
1599
01:04:03,381 --> 01:04:05,216
[légers applaudissements]
1600
01:04:05,342 --> 01:04:06,676
Et le numéro trois, les amis ?
1601
01:04:06,801 --> 01:04:08,553
Numéro trois,
montre-leur ce que tu as.
1602
01:04:08,678 --> 01:04:09,554
Bien!
1603
01:04:09,679 --> 01:04:11,014
Continue, numéro trois.
1604
01:04:11,139 --> 01:04:15,060
Heureusement qu'il a un bon travail, Jess.
1605
01:04:15,185 --> 01:04:17,062
Bien.
1606
01:04:17,187 --> 01:04:19,731
Ouais. Ouais.
1607
01:04:19,856 --> 01:04:21,858
Ouais.
1608
01:04:23,943 --> 01:04:26,821
Ouais.
1609
01:04:26,946 --> 01:04:29,407
D'accord.
D'accord, les gars.
1610
01:04:29,532 --> 01:04:32,285
Les gars.
1611
01:04:32,410 --> 01:04:34,287
D'accord, d'accord.
D'accord.
1612
01:04:34,412 --> 01:04:38,291
OK, les garçons d'honneur,
vous pouvez enlever vos sacs.
1613
01:04:38,416 --> 01:04:40,502
[rires et applaudissements]
1614
01:04:40,627 --> 01:04:42,253
Allez, c'est un bon sport.
1615
01:04:42,379 --> 01:04:43,379
Un bon sport.
1616
01:04:43,463 --> 01:04:44,881
Hé, hé,
quel est ton nom, mon pote ?
1617
01:04:45,006 --> 01:04:46,257
- C'était... Kent Krandel.
1618
01:04:46,383 --> 01:04:47,509
-Kent Krandel.
1619
01:04:47,634 --> 01:04:49,260
Et où as-tu appris
ces mouvements, mec ?
1620
01:04:49,386 --> 01:04:54,057
- Eh bien, Breakin' 2 :
Boogaloo électrique.
1621
01:04:54,182 --> 01:04:55,683
- Merci d'être
bon sport, Kent.
1622
01:04:55,809 --> 01:04:58,353
Abandonnez tout pour Kent, tout le monde.
1623
01:04:58,478 --> 01:04:59,478
[acclamations et applaudissements]
1624
01:04:59,562 --> 01:05:03,400
Une rock star.
1625
01:05:03,525 --> 01:05:06,111
- Oh, mon Dieu.
1626
01:05:06,236 --> 01:05:09,030
Hé.
1627
01:05:09,155 --> 01:05:10,031
Comment j’étais ?
1628
01:05:10,156 --> 01:05:11,741
- Vous avez été stupide.
1629
01:05:11,866 --> 01:05:13,159
Mais tu as bien géré la situation.
1630
01:05:13,284 --> 01:05:15,328
- Oh mon Dieu, j'espère que
Bob Licando ne l'a pas vu.
1631
01:05:15,453 --> 01:05:18,331
Eh bien, s'il l'a fait,
J'espère qu'il pensait que j'étais drôle.
1632
01:05:18,456 --> 01:05:20,416
- Je ne peux pas croire que tu fasses
un cul total de toi-même
1633
01:05:20,500 --> 01:05:22,836
et tout ce à quoi tu peux penser
est Bob Licando.
1634
01:05:22,961 --> 01:05:25,130
- Le cul total, c'est quoi
je paie les factures, d'accord ?
1635
01:05:25,255 --> 01:05:26,131
N'oubliez pas cela.
1636
01:05:26,256 --> 01:05:27,924
C'est mon père qui m'a appris ça.
1637
01:05:28,049 --> 01:05:30,468
- Ce n'est pas une façon de se comporter.
1638
01:05:30,593 --> 01:05:33,346
Une personne devrait avoir un certain
professionnalisme et dignité.
1639
01:05:33,471 --> 01:05:34,889
- Tais-toi, Carl.
1640
01:05:39,185 --> 01:05:41,813
Très bien, je suis désolé.
1641
01:05:41,938 --> 01:05:43,106
Je suis un peu ivre.
1642
01:05:43,231 --> 01:05:44,607
- Ouais.
1643
01:05:44,732 --> 01:05:46,752
Je suppose que tu m'attends
pour nous ramener à la maison ce soir,
1644
01:05:46,776 --> 01:05:48,403
alors pourquoi tu ne me donnes pas
les clés ?
1645
01:05:48,528 --> 01:05:50,488
- Joey C. a dit qu'on pouvait rester
dans sa chambre ce soir.
1646
01:05:50,613 --> 01:05:51,990
- A-t-il un lit d'appoint ?
1647
01:05:52,115 --> 01:05:53,435
- Non, nous dormons
sur le sol.
1648
01:05:53,533 --> 01:05:55,013
- Non, nous ne dormons pas
sur le sol.
1649
01:05:55,076 --> 01:05:56,836
- Demain matin,
J'ai rendez-vous avec Bob.
1650
01:05:56,870 --> 01:05:58,910
Nous allons le verrouiller.
Nous allons attacher ce connard...
1651
01:05:58,997 --> 01:06:00,165
- Donnez-moi les clés.
1652
01:06:00,290 --> 01:06:01,770
- Nous ne sommes pas...
Non, nous ne rentrons pas à la maison.
1653
01:06:01,833 --> 01:06:02,953
Maintenant, chérie, nous n'allons pas...
1654
01:06:03,001 --> 01:06:04,241
- Donnez-moi les clés.
Je pars.
1655
01:06:04,294 --> 01:06:05,294
- Whoa, ça m'embarrasse.
1656
01:06:05,336 --> 01:06:06,671
- Arrête ça, tu vas... donne...
1657
01:06:06,796 --> 01:06:08,236
- D'accord. D'accord.
Vous m'embarrassez.
1658
01:06:08,339 --> 01:06:10,717
Femme, fais ce que je dis.
1659
01:06:10,842 --> 01:06:12,486
Très bien, vous voulez...
Tu veux rentrer à la maison
1660
01:06:12,510 --> 01:06:15,513
Pour que tu puisses rêver
ton professeur de danse ?
1661
01:06:15,638 --> 01:06:16,973
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
1662
01:06:17,098 --> 01:06:18,892
- Rien.
1663
01:06:19,017 --> 01:06:21,227
Écoute, je ne peux plus faire ça.
1664
01:06:23,646 --> 01:06:25,690
- Je ne peux pas faire ça.
1665
01:06:25,815 --> 01:06:27,025
- Quoi? Quoi?
Sauvegardez-le simplement.
1666
01:06:27,150 --> 01:06:28,818
Quoi... attends. D'accord.
Allez.
1667
01:06:28,943 --> 01:06:30,737
Nous–nous étions à bord.
1668
01:06:30,862 --> 01:06:34,240
Nous—nous étions—
Nous construisions une équipe ici.
1669
01:06:34,365 --> 01:06:37,202
- Votre équipe et mon équipe
ne jouent pas au même jeu.
1670
01:06:40,330 --> 01:06:42,457
- Quoi? Alors tu ne veux pas
m'épouser encore ?
1671
01:06:45,960 --> 01:06:47,170
- Vous savez quoi?
1672
01:06:47,295 --> 01:06:50,423
Tu es déjà marié
à votre travail.
1673
01:06:54,761 --> 01:06:56,304
- [inaudible]
1674
01:06:56,429 --> 01:06:57,430
- Kent, hé.
1675
01:06:57,555 --> 01:06:58,848
- Bob.
1676
01:06:58,973 --> 01:07:00,767
- Parlons-en
mon problème de serveur.
1677
01:07:00,892 --> 01:07:02,036
Laisse-moi... laisse-moi t'offrir un verre.
1678
01:07:02,060 --> 01:07:02,936
- D'accord.
- D'accord.
1679
01:07:03,061 --> 01:07:05,605
- J'ai un problème "sers-la".
1680
01:07:19,827 --> 01:07:21,829
[les touches claquent]
1681
01:07:27,544 --> 01:07:30,421
[musique mélancolique]
1682
01:07:30,547 --> 01:07:34,425
♪♪
1683
01:07:34,551 --> 01:07:37,554
[crépitement de pluie]
1684
01:08:01,828 --> 01:08:04,831
[bips sonores]
1685
01:08:16,217 --> 01:08:17,857
- Je pense juste
que de retourner un appel téléphonique
1686
01:08:17,885 --> 01:08:19,804
est la chose la plus réfléchie à faire.
1687
01:08:19,929 --> 01:08:21,347
Mais qu’est-ce que j’en sais ?
1688
01:08:21,472 --> 01:08:23,099
Appelle-moi, bon sang, d'accord ?
1689
01:08:23,224 --> 01:08:24,309
Appelez-moi.
1690
01:08:24,434 --> 01:08:28,354
J'ai besoin de toi.
1691
01:08:28,479 --> 01:08:30,398
- Kallé ?
1692
01:08:30,523 --> 01:08:32,442
Jessica a appelé ?
1693
01:08:32,567 --> 01:08:35,153
- Oh, euh, non.
Non, elle ne l'a pas fait.
1694
01:08:35,278 --> 01:08:36,404
Personne n'appelle jamais personne,
1695
01:08:36,529 --> 01:08:40,783
parce que les femmes sont impitoyables
les asticots des trolls.
1696
01:08:47,248 --> 01:08:49,500
- Salut.
Je m'appelle Bonnie.
1697
01:08:52,253 --> 01:08:54,881
- Deux, trois et quatre.
Tour sous les bras.
1698
01:08:55,006 --> 01:08:57,175
Un, deux, trois et quatre.
1699
01:08:57,300 --> 01:08:58,926
Cinq et six, poussée de sucre.
1700
01:08:59,052 --> 01:09:01,179
Deux, trois et quatre.
Trempette, et cinq.
1701
01:09:01,304 --> 01:09:02,805
Six, sept et huit.
1702
01:09:02,930 --> 01:09:04,432
Et un, deux, trois et quatre.
1703
01:09:04,557 --> 01:09:06,225
- Oh!
1704
01:09:06,351 --> 01:09:08,645
- Allez fouetter !
Deux, trois et quatre.
1705
01:09:08,770 --> 01:09:09,979
Cinq et six, sept et huit.
1706
01:09:10,104 --> 01:09:11,648
[frapper à la porte]
1707
01:09:11,773 --> 01:09:12,815
- Bon ?
- Oui.
1708
01:09:12,940 --> 01:09:14,984
- Salut.
1709
01:09:15,109 --> 01:09:16,109
Que fais-tu?
1710
01:09:16,152 --> 01:09:17,028
[la porte se ferme avec un clic]
1711
01:09:17,153 --> 01:09:18,154
- Notation des épreuves.
1712
01:09:18,279 --> 01:09:19,489
Et toi?
1713
01:09:19,614 --> 01:09:20,740
- Je traverse une crise.
1714
01:09:20,865 --> 01:09:22,659
- Oh.
Des problèmes d'homme ?
1715
01:09:22,784 --> 01:09:23,660
- Ouais.
1716
01:09:23,785 --> 01:09:25,870
J'ai rompu avec Kent.
1717
01:09:25,995 --> 01:09:28,331
- Je suis désolé.
1718
01:09:28,456 --> 01:09:30,833
- Etes-vous content de ça ?
1719
01:09:30,958 --> 01:09:33,711
- Non?
1720
01:09:33,836 --> 01:09:35,716
- Écoute, je sais que tu ne l'étais pas
le plus grand fan de Kent...
1721
01:09:35,797 --> 01:09:37,840
- Jess, regarde-toi.
1722
01:09:37,965 --> 01:09:39,050
Vous portez des lentilles.
1723
01:09:39,175 --> 01:09:40,051
Vos cheveux sont détachés.
1724
01:09:40,176 --> 01:09:41,761
Tu es belle.
1725
01:09:41,886 --> 01:09:43,388
Tu es vivant.
1726
01:09:43,513 --> 01:09:45,640
Jess, tu es heureuse.
1727
01:09:45,765 --> 01:09:46,974
- Je sais.
1728
01:09:47,100 --> 01:09:50,728
- Tu ne vois pas
qu'est-ce qui te rend heureux ?
1729
01:09:50,853 --> 01:09:52,730
- Danser.
1730
01:09:52,855 --> 01:09:55,650
- Tu n'avais pas vraiment besoin de moi
pour te dire ça.
1731
01:09:58,945 --> 01:10:01,531
- Mais Jake sait
le monde de la danse.
1732
01:10:01,656 --> 01:10:02,990
Et il ne pense pas que nous puissions gagner.
1733
01:10:03,116 --> 01:10:04,117
- Qui s'en soucie?
1734
01:10:04,242 --> 01:10:05,702
Qu'en penses-tu?
1735
01:10:15,837 --> 01:10:17,547
-Corinne,
qu'est-ce que tu fais ici ?
1736
01:10:17,672 --> 01:10:19,799
- Je voulais te voir, Jakey.
1737
01:10:19,924 --> 01:10:21,259
- Et pourquoi ?
1738
01:10:21,384 --> 01:10:23,428
- Où est ton élève ?
1739
01:10:23,553 --> 01:10:25,304
- Je ne sais pas.
1740
01:10:28,975 --> 01:10:31,144
- Eh bien, je suppose que tu as besoin de quelqu'un
danser avec.
1741
01:10:31,269 --> 01:10:32,270
- Qu'est-ce que cela signifie?
1742
01:10:32,395 --> 01:10:34,897
- Ça veut juste dire que je suis là.
1743
01:10:35,022 --> 01:10:38,151
Jake, je pense que toi et moi
devrait mettre en place une routine.
1744
01:10:38,276 --> 01:10:39,356
Il n'est pas trop tard.
Nous pourrions...
1745
01:10:39,444 --> 01:10:40,611
- Non.
1746
01:10:40,737 --> 01:10:43,197
- Tu es sûr de ça ?
1747
01:10:43,322 --> 01:10:45,575
Tu veux vraiment sortir
à l'étage de l'US Open
1748
01:10:45,700 --> 01:10:46,993
avec ton élève ?
1749
01:10:47,118 --> 01:10:49,078
Jake, tu as gagné avec moi.
1750
01:10:49,203 --> 01:10:51,372
- Je ne le vois pas de cette façon.
1751
01:10:51,497 --> 01:10:52,707
- [soupir]
1752
01:10:52,832 --> 01:10:54,917
Il y a une autre raison
pourquoi je veux faire ça.
1753
01:10:55,042 --> 01:10:56,669
- Qu'est-ce que tu dis?
1754
01:10:56,794 --> 01:10:59,297
- Oh, allez.
1755
01:10:59,422 --> 01:11:00,590
Jacques.
1756
01:11:00,715 --> 01:11:02,759
- Attendez.
Et Terry ?
1757
01:11:02,884 --> 01:11:04,260
- Oh, Terry est un con.
1758
01:11:04,385 --> 01:11:05,945
- Je ne t'ai pas arrêté
de coucher avec lui
1759
01:11:05,970 --> 01:11:06,846
quand nous étions fiancés.
1760
01:11:06,971 --> 01:11:07,847
- Ouais, j'étais ivre.
1761
01:11:07,972 --> 01:11:09,849
- Trois fois par semaine ?
1762
01:11:09,974 --> 01:11:12,602
- Ne faites pas d'erreur ici.
1763
01:11:12,727 --> 01:11:16,814
je suis le meilleur
tu l'auras un jour.
1764
01:11:16,939 --> 01:11:18,608
- Le gros lot.
1765
01:11:18,733 --> 01:11:19,901
- Quoi?
1766
01:11:20,026 --> 01:11:21,152
- Je suppose que j'ai décroché le jackpot.
1767
01:11:21,277 --> 01:11:22,779
Je t'ai gagné.
1768
01:11:22,904 --> 01:11:26,032
- Oui.
Oui, vous l'avez fait.
1769
01:11:26,157 --> 01:11:27,617
- Mais c'est trop tard.
1770
01:11:27,742 --> 01:11:28,785
- Bien.
1771
01:11:28,910 --> 01:11:31,287
Vous ne gagnerez pas avec elle.
Tu n'es pas assez bien.
1772
01:11:31,412 --> 01:11:32,955
- Tu m'as toujours fait
je ressens ça,
1773
01:11:33,080 --> 01:11:34,707
n'est-ce pas, Cori ?
1774
01:11:34,832 --> 01:11:37,543
Je dois y aller.
1775
01:11:37,668 --> 01:11:40,129
- Tu penses vraiment que tu as
un tir contre Keith et Cheryl ?
1776
01:11:40,254 --> 01:11:41,494
Je les ai jugés toute l'année.
1777
01:11:41,589 --> 01:11:44,050
Vous n'avez aucune chance.
1778
01:11:44,175 --> 01:11:45,218
- On se verra à l'Open.
1779
01:11:45,343 --> 01:11:48,513
- Ouais, je le serai
je l'attends avec impatience.
1780
01:11:48,638 --> 01:11:50,640
[souffle]
1781
01:11:53,434 --> 01:11:56,437
[homme parlant indistinctement
à la télé]
1782
01:11:58,731 --> 01:12:00,858
[frapper à la porte]
1783
01:12:23,130 --> 01:12:24,382
- Salut.
1784
01:12:24,507 --> 01:12:25,550
- Où étiez-vous?
1785
01:12:25,675 --> 01:12:26,551
J'étais inquiet.
1786
01:12:26,676 --> 01:12:27,844
Je t'ai envoyé environ 20 SMS.
1787
01:12:27,969 --> 01:12:29,011
- Je suis désolé.
1788
01:12:29,136 --> 01:12:31,180
J'ai éteint mon téléphone.
1789
01:12:31,305 --> 01:12:33,307
Voulez-vous entrer ?
1790
01:12:37,812 --> 01:12:39,480
- Où est Kent ?
1791
01:12:39,605 --> 01:12:41,524
- Euh, nous avons rompu.
1792
01:12:41,649 --> 01:12:44,110
- Oh, je suis désolé.
1793
01:12:44,235 --> 01:12:46,821
- Ouais, c'est nul.
1794
01:12:48,698 --> 01:12:50,818
- J'ai beaucoup réfléchi
ce que tu as dit l'autre soir.
1795
01:12:50,908 --> 01:12:52,034
- Oh ouais?
1796
01:12:52,159 --> 01:12:56,038
- La vérité c'est que je dois danser
comme je sais le faire.
1797
01:12:56,163 --> 01:12:57,456
- D'accord.
1798
01:12:57,582 --> 01:12:59,208
C'est bien
si vous devez le faire.
1799
01:12:59,333 --> 01:13:01,586
- Attendez.
- Hum, quoi ?
1800
01:13:01,711 --> 01:13:03,629
- Jess, quand j'ai vu
Keith et Cheryl.
1801
01:13:03,754 --> 01:13:05,715
- Mm-hmm ?
- Je ne sais pas.
1802
01:13:05,840 --> 01:13:07,317
Je ne sais pas si nous pouvons
bats-les, Jess.
1803
01:13:07,341 --> 01:13:08,217
- Pourquoi?
1804
01:13:08,342 --> 01:13:09,719
- Ils sont incroyables.
1805
01:13:09,844 --> 01:13:11,204
- Ouais?
- Ils ont tellement de vernis.
1806
01:13:11,262 --> 01:13:12,262
- Donc?
1807
01:13:12,305 --> 01:13:13,615
- Nous pourrions répéter
20 heures par jour
1808
01:13:13,639 --> 01:13:14,908
et ne fais pas ce qu'ils font
là-bas.
1809
01:13:14,932 --> 01:13:16,225
- Eh bien, qui s'en soucie ?
1810
01:13:16,350 --> 01:13:18,394
- La seule chance que nous avons
est notre chimie.
1811
01:13:18,519 --> 01:13:19,395
- Euh-huh.
1812
01:13:19,520 --> 01:13:20,521
- Notre connexion.
- Ouais.
1813
01:13:20,646 --> 01:13:21,846
- Ecoute, si nous avons ce sentiment
1814
01:13:21,898 --> 01:13:23,667
et si nous pouvons ressentir ce sentiment
au public
1815
01:13:23,691 --> 01:13:24,901
et ils peuvent ressentir ce que nous ressentons...
1816
01:13:35,161 --> 01:13:37,830
- Qu'est-ce que ça fait ?
1817
01:13:37,955 --> 01:13:39,498
- On dirait qu'on pourrait gagner.
1818
01:13:39,624 --> 01:13:41,042
- Euh-huh.
1819
01:13:42,168 --> 01:13:45,046
[musique swing jazzy]
1820
01:13:45,171 --> 01:13:50,968
♪♪
1821
01:13:51,093 --> 01:13:52,762
- ♪ Whisky, vin,
et des cigarettes ♪
1822
01:13:52,887 --> 01:13:55,097
♪ Eh bien, ils vont bien
mais ce ne sont pas les meilleurs ♪
1823
01:13:55,222 --> 01:13:58,935
♪ Rien n'est vraiment comparable
à ce gin de baignoire ♪
1824
01:13:59,060 --> 01:14:00,770
♪ Buvez-le vite
ou sirotez-le lentement ♪
1825
01:14:00,895 --> 01:14:02,939
♪ Ça te réchauffera
jusqu'aux orteils ♪
1826
01:14:03,064 --> 01:14:06,776
♪ Si tu aimes le sucré,
prends-toi un gin fizz à la prunelle ♪
1827
01:14:06,901 --> 01:14:09,195
♪ Les lumières s'éteignent ♪
1828
01:14:09,320 --> 01:14:14,325
♪ La pièce commence à osciller ♪
1829
01:14:14,450 --> 01:14:17,286
♪ comme un rêve de velours bleu ♪
1830
01:14:17,411 --> 01:14:20,581
♪ Le groupe commence à jouer et
1831
01:14:20,706 --> 01:14:22,708
♪ Joue-le, Curly ♪
1832
01:14:22,833 --> 01:14:25,211
♪ Sur la piste de danse ♪
1833
01:14:25,336 --> 01:14:30,508
♪ un homme vient vers moi ♪
1834
01:14:30,633 --> 01:14:31,735
♪ Il y a une lumière dans ses yeux ♪
1835
01:14:31,759 --> 01:14:32,969
♪ Il a quelque chose à dire ♪
1836
01:14:33,094 --> 01:14:35,221
♪ S'il m'achète du gin,
ça pourrait aller dans son sens ♪
1837
01:14:35,346 --> 01:14:36,823
♪ Je ne suis pas si mal
et je ne suis pas si bon ♪
1838
01:14:36,847 --> 01:14:37,908
♪ Mais s'il me demande de danser ♪
1839
01:14:37,932 --> 01:14:39,767
♪ Je parie que je le ferais ♪
1840
01:14:39,892 --> 01:14:42,895
[frapper à la porte]
1841
01:14:45,272 --> 01:14:46,983
- Bonjour ?
1842
01:14:50,194 --> 01:14:51,320
La porte était déverrouillée.
1843
01:14:51,445 --> 01:14:55,491
Quoi? As-tu un problème
en me laissant entrer ?
1844
01:14:55,616 --> 01:14:57,827
Tu vas juste t'asseoir là
et ig... m'ignorer ?
1845
01:14:57,952 --> 01:14:59,161
C'est parfait.
1846
01:14:59,286 --> 01:15:03,749
Écoute, je veux juste que tu saches
que je sais.
1847
01:15:03,874 --> 01:15:04,959
Je sais.
1848
01:15:05,084 --> 01:15:07,503
Toi et ma femme,
il se passe quelque chose.
1849
01:15:07,628 --> 01:15:10,089
Est-ce que je t'offense ?
Hein?
1850
01:15:10,214 --> 01:15:12,842
Est-ce que j'offense
le grand danseur de swing ?
1851
01:15:12,967 --> 01:15:16,178
Ouais, eh bien, tu vas en enfer,
M. Bojangles.
1852
01:15:16,303 --> 01:15:17,388
Je suis désolé.
1853
01:15:17,513 --> 01:15:19,765
Je ne le pensais pas – ouais, je le pensais vraiment !
1854
01:15:19,890 --> 01:15:22,351
Vous allez directement en enfer !
1855
01:15:22,476 --> 01:15:23,686
Désolé.
1856
01:15:23,811 --> 01:15:25,104
je suis
1857
01:15:25,229 --> 01:15:27,982
Je ne sais pas quoi
Je le fais même ici.
1858
01:15:28,107 --> 01:15:29,358
C'est moi qui ai une liaison.
1859
01:15:29,483 --> 01:15:34,030
j'avais une liaison
avec mon travail.
1860
01:15:34,155 --> 01:15:37,616
Écoute, je vais passer à autre chose,
mais avant de le faire, je...
1861
01:15:37,742 --> 01:15:43,581
Tu dois me promettre
tu prendras soin d'elle.
1862
01:15:43,706 --> 01:15:45,708
Mec, tu es cool.
1863
01:15:53,507 --> 01:15:55,760
- ♪ Tu le sens ? ♪
- ♪ Ouais, ouais ♪
1864
01:15:55,885 --> 01:15:57,178
- ♪ Un avant-goût
et j'en voulais plus ♪
1865
01:15:57,303 --> 01:15:59,055
♪ Tu veux revenir,
reviens sur le sol ♪
1866
01:15:59,180 --> 01:16:00,848
♪ Je veux prendre cette nuit
au maximum ♪
1867
01:16:00,973 --> 01:16:02,683
♪ Trouvez le bon
et danse avec elle ♪
1868
01:16:02,808 --> 01:16:04,560
♪ Mon cœur bat
à la basse et à la batterie ♪
1869
01:16:04,685 --> 01:16:06,329
♪ On dirait mon pouls
et le groove ne font qu'un ♪
1870
01:16:06,353 --> 01:16:08,439
♪ Du clair de lune
au soleil du matin ♪
1871
01:16:08,564 --> 01:16:10,375
♪ Je vais bouger mon corps
jusqu'à ce que la musique soit finie ♪
1872
01:16:10,399 --> 01:16:12,199
♪ Ouais, bouge-le, bouge-le,
secoue-le, secoue-le ♪
1873
01:16:12,318 --> 01:16:13,778
♪ Déplacez-vous,
je dois bouger ♪
1874
01:16:13,903 --> 01:16:16,197
♪ Je dois le déplacer, le déplacer,
secoue-le, secoue-le ♪
1875
01:16:16,322 --> 01:16:17,865
- ♪ Je vais le décomposer ♪
1876
01:16:22,703 --> 01:16:24,789
- Je t'ai déjà vu,
n'est-ce pas ?
1877
01:16:24,914 --> 01:16:26,290
- Eh bien, bien sûr.
1878
01:16:26,415 --> 01:16:27,291
Je m'appelle Danielle.
1879
01:16:27,416 --> 01:16:28,542
- Tu as l'air plus normal
1880
01:16:28,667 --> 01:16:30,669
que la plupart des gens
par ici.
1881
01:16:30,795 --> 01:16:33,589
- Eh bien, mon ex-petite amie
pourrait être en désaccord.
1882
01:16:33,714 --> 01:16:36,926
- Tenez-le là,
Monsieur la sœur.
1883
01:16:37,051 --> 01:16:38,427
Tu es un mec, n'est-ce pas ?
1884
01:16:38,552 --> 01:16:39,552
- Vous plaisantez j'espère?
1885
01:16:39,637 --> 01:16:41,305
- Oh mon Dieu.
1886
01:16:41,430 --> 01:16:42,807
- ♪ Je n'attendrai pas,
non, je n'attendrai pas ♪
1887
01:16:42,932 --> 01:16:43,808
- Je dois déménager ♪
1888
01:16:43,933 --> 01:16:45,059
♪ Je dois trembler ♪
1889
01:16:45,184 --> 01:16:46,936
♪ Déplacez-le, déplacez-le,
secoue-le, secoue-le ♪
1890
01:16:47,061 --> 01:16:48,413
♪ Déplacez-vous,
je dois bouger ♪
1891
01:16:48,437 --> 01:16:50,606
- ♪ La musique m'a touché ♪
1892
01:16:50,731 --> 01:16:52,149
♪ Je dois le secouer ♪
1893
01:16:52,274 --> 01:16:54,235
- ♪ Bouge-le, bouge-le,
secoue-le, secoue-le ♪
1894
01:16:54,360 --> 01:16:56,070
- ♪ Je vais le décomposer ♪
1895
01:16:56,195 --> 01:16:57,947
♪ Bouge chaque partie de moi ♪
1896
01:16:58,072 --> 01:16:59,657
♪ Je vais le décomposer ♪
1897
01:16:59,782 --> 01:17:00,950
♪ Vers le bas ♪
1898
01:17:01,075 --> 01:17:03,494
- ♪ Je dois le déplacer,
je dois le déplacer ♪
1899
01:17:03,619 --> 01:17:06,163
- ♪ Tu dois bouger ♪
1900
01:17:06,288 --> 01:17:10,626
♪ Tu dois bouger, je
1901
01:17:10,751 --> 01:17:13,170
♪ Bouger ♪
1902
01:17:13,295 --> 01:17:15,297
♪ Tu dois bouger ♪
1903
01:17:15,422 --> 01:17:18,217
[acclamations et applaudissements]
1904
01:17:18,342 --> 01:17:21,345
- Abandonnez-le
pour Randal et Mélanie.
1905
01:17:23,973 --> 01:17:25,641
- J'en ai tellement marre des danseurs.
1906
01:17:25,766 --> 01:17:26,767
- [se moque]
1907
01:17:26,892 --> 01:17:27,893
Moi aussi.
1908
01:17:28,018 --> 01:17:30,104
- J'en ai marre des femmes.
1909
01:17:30,229 --> 01:17:33,899
- Moi aussi.
1910
01:17:34,024 --> 01:17:36,569
Puis-je t'offrir un verre ?
1911
01:17:36,694 --> 01:17:38,237
- C'est parti
avec notre prochain couple.
1912
01:17:38,362 --> 01:17:39,362
Mettez vos mains ensemble
1913
01:17:39,446 --> 01:17:44,160
pour Bill McGee
et Courtney Stevens.
1914
01:17:44,285 --> 01:17:46,829
- ♪ Tarte au sucre, lapin au miel,
c'est sûr qu'ils sont adorables ♪
1915
01:17:46,954 --> 01:17:49,123
♪ Je vais te chercher ce soir
et danser dans la rue ♪
1916
01:17:49,248 --> 01:17:52,168
♪ Ouais, bébé ♪
1917
01:17:52,293 --> 01:17:54,879
♪ Oh, maman, ouais ♪
1918
01:17:55,004 --> 01:17:56,547
♪ Oh, bébé ♪
1919
01:17:56,672 --> 01:18:00,718
♪ Nous irons danser
toute la nuit ♪
1920
01:18:00,843 --> 01:18:02,553
♪ Nous avons le groove ♪
1921
01:18:02,678 --> 01:18:04,096
♪ Ouais, nous avons le rythme ♪
1922
01:18:04,221 --> 01:18:07,850
♪ Je vais transpirer toute la nuit
de la tête aux pieds ♪
1923
01:18:07,975 --> 01:18:09,894
- Tu es magnifique.
1924
01:18:10,019 --> 01:18:11,979
- Pourquoi, merci,
M. Mitchell.
1925
01:18:12,104 --> 01:18:13,772
- ♪ Secoue le sol, ouais ♪
1926
01:18:13,898 --> 01:18:18,861
♪♪
1927
01:18:18,986 --> 01:18:22,406
[solo de guitare vif]
1928
01:18:22,531 --> 01:18:23,531
-♪ Whoo ♪
1929
01:18:23,574 --> 01:18:25,242
♪ Ça fait du bien ♪
1930
01:18:25,367 --> 01:18:33,367
♪♪
1931
01:18:36,712 --> 01:18:39,048
♪ C'est vrai ♪
1932
01:18:39,173 --> 01:18:47,173
♪♪
1933
01:18:47,556 --> 01:18:49,058
♪ Ouais, tiens bon ♪
1934
01:18:49,183 --> 01:18:50,726
♪ Nous allons prendre la route ♪
1935
01:18:50,851 --> 01:18:53,062
♪ Écoute cette radio
et je ressens cette âme ♪
1936
01:18:53,187 --> 01:18:54,855
♪ Ouais, maman ♪
1937
01:18:54,980 --> 01:18:57,399
♪ Ouais, je parle de,
ouais ♪
1938
01:18:57,524 --> 01:18:59,360
♪ Bébé ♪
1939
01:18:59,485 --> 01:19:03,948
♪ Oh, danser toute la nuit ♪
1940
01:19:05,532 --> 01:19:08,535
[acclamations et applaudissements]
1941
01:19:12,748 --> 01:19:15,751
[acclamations et applaudissements]
1942
01:19:18,128 --> 01:19:22,299
- Abandonnez-le pour Bill McGee
et Courtney Stevens.
1943
01:19:22,424 --> 01:19:24,677
Ouais.
1944
01:19:24,802 --> 01:19:28,180
j'aimerais remercier
tous nos vendeurs...
1945
01:19:28,305 --> 01:19:30,025
- Tu as merdé
ce deuxième tour, Courtney.
1946
01:19:30,099 --> 01:19:32,643
- Tu as gâché ma vie, Bill.
1947
01:19:32,768 --> 01:19:33,768
- J'aime le monde de la danse.
1948
01:19:33,811 --> 01:19:34,811
- Joignez vos mains
1949
01:19:34,853 --> 01:19:38,023
pour Matt Connor et Lisa Knight.
1950
01:19:38,148 --> 01:19:39,650
[acclamations et applaudissements]
1951
01:19:39,775 --> 01:19:42,653
[musique sensuelle]
1952
01:19:42,778 --> 01:19:46,615
♪♪
1953
01:19:46,740 --> 01:19:52,162
- ♪ Tu veux que je sois ligoté ♪
1954
01:19:52,288 --> 01:19:54,957
♪ lié pour toujours amoureux ♪
1955
01:19:55,082 --> 01:19:58,794
♪ Tes projets pour moi sont faits ♪
1956
01:19:58,919 --> 01:20:01,672
♪♪
1957
01:20:01,797 --> 01:20:06,927
♪ J'ai une vie ensemble
gravé dans la pierre ♪
1958
01:20:07,052 --> 01:20:09,722
♪ Mais jusqu'à ce que tu changes ♪
1959
01:20:09,847 --> 01:20:15,477
♪ Je te laisse tranquille ♪
1960
01:20:15,602 --> 01:20:18,772
♪ Je ne veux pas l'être
ta Saint-Valentin
1961
01:20:18,897 --> 01:20:22,735
♪ Et je ne te le ferai jamais ♪
1962
01:20:22,860 --> 01:20:26,196
♪ Tous tes mots
Je vois toujours clair ♪
1963
01:20:26,322 --> 01:20:29,700
♪ Le seul qui te colle à la peau
c'est toi ♪
1964
01:20:29,825 --> 01:20:33,996
♪ ma Saint-Valentin ♪
1965
01:20:34,121 --> 01:20:35,372
- Les voilà.
1966
01:20:35,497 --> 01:20:36,999
Keith et Cheryl.
1967
01:20:37,124 --> 01:20:38,625
Mais ils sont tellement gentils.
1968
01:20:44,590 --> 01:20:46,925
- ♪ Si ton cœur ne veut pas ♪
1969
01:20:47,051 --> 01:20:48,344
♪ ça ne prend que ♪
1970
01:20:48,469 --> 01:20:53,349
♪ alors je ne te donnerai pas le mien
casser ♪
1971
01:20:53,474 --> 01:20:55,392
- Hé.
- Hé.
1972
01:20:55,517 --> 01:20:56,536
- Donc les rumeurs étaient vraies.
1973
01:20:56,560 --> 01:20:57,880
En fait, tu
vont concourir.
1974
01:20:57,978 --> 01:20:59,658
- Ouais, c'est mon partenaire,
Jessica Donovan.
1975
01:20:59,730 --> 01:21:00,730
- Salut.
1976
01:21:00,814 --> 01:21:02,414
- Alors qu'est-ce qui t'a donné envie
pour concourir à nouveau,
1977
01:21:02,441 --> 01:21:04,068
être si vieux et tout ?
1978
01:21:04,193 --> 01:21:06,987
- [rires]
1979
01:21:07,112 --> 01:21:10,699
- ♪ Je ne peux pas être ton Valentin ♪
1980
01:21:10,824 --> 01:21:13,994
♪ Je ne peux pas être ton Valentin ♪
1981
01:21:14,119 --> 01:21:19,541
♪ Ma Saint-Valentin ♪
1982
01:21:19,666 --> 01:21:20,542
- D'accord!
1983
01:21:20,667 --> 01:21:22,294
- Très bien, Lisa !
1984
01:21:22,419 --> 01:21:25,422
[acclamations et applaudissements]
1985
01:21:32,304 --> 01:21:36,558
- Abandonnez-le pour Matt Connor
et Lisa Chevalier.
1986
01:21:36,683 --> 01:21:39,853
Oh ouais.
1987
01:21:39,978 --> 01:21:45,484
Madison Connor et Lisa Knight.
1988
01:21:45,609 --> 01:21:46,777
- Mon Dieu, Lisa.
Les gants.
1989
01:21:46,902 --> 01:21:48,421
En avez-vous vraiment besoin
pour cette danse ?
1990
01:21:48,445 --> 01:21:49,506
Tu m'as presque cassé les doigts.
1991
01:21:49,530 --> 01:21:50,406
- Oui, j'en ai besoin, Matt.
1992
01:21:50,531 --> 01:21:51,407
- ison !
1993
01:21:51,532 --> 01:21:52,533
-Matt !
- ison !
1994
01:21:52,658 --> 01:21:54,138
- Vous avez les gars
un bon moment ce soir ?
1995
01:21:54,201 --> 01:21:55,577
- Ils ont l'air vraiment heureux.
1996
01:21:55,702 --> 01:21:56,578
- Ils le font.
1997
01:21:56,703 --> 01:21:58,247
- Nous avons quelque chose de spécial
pour toi.
1998
01:21:58,372 --> 01:22:01,708
Veuillez accueillir Keith Miller
et Cheryl Holoka.
1999
01:22:01,834 --> 01:22:04,044
[acclamations et applaudissements]
2000
01:22:04,169 --> 01:22:06,171
[musique rythmée]
2001
01:22:06,296 --> 01:22:07,631
- ♪ Ouais ♪
- ♪ Ouais ♪
2002
01:22:07,756 --> 01:22:09,299
- ♪ Bienvenue à Los Angeles. ♪
2003
01:22:09,425 --> 01:22:11,009
♪ Ville de rêves ♪
2004
01:22:11,135 --> 01:22:12,428
♪ là où c'est pavé d'or ♪
2005
01:22:12,553 --> 01:22:15,431
- ♪ Les rues la nuit
baigné de lumière au néon ♪
2006
01:22:15,556 --> 01:22:18,809
♪ comme si je venais de faire un pas
dans un rêve ♪
2007
01:22:18,934 --> 01:22:22,020
♪ Je glisse juste,
la nuit est à l'envers ♪
2008
01:22:22,146 --> 01:22:26,525
♪ Pour voir les étoiles
Je dois regarder mes pieds ♪
2009
01:22:26,650 --> 01:22:28,777
♪ La rue est vivante
comme un dragon ♪
2010
01:22:28,902 --> 01:22:33,198
♪ Tu peux presque
je le sens respirer ♪
2011
01:22:33,323 --> 01:22:35,868
♪ Les clochards et les monstres de la rue
rend la scène complète ♪
2012
01:22:35,993 --> 01:22:40,289
♪ Ouais, vive Los Angeles ♪
2013
01:22:40,414 --> 01:22:42,791
♪ La nuit en ville ♪
2014
01:22:42,916 --> 01:22:46,128
♪ Il y a tout ce dont tu as besoin ♪
2015
01:22:46,253 --> 01:22:47,921
♪ Ils sont tous
se pavanant ♪
2016
01:22:48,046 --> 01:22:49,756
♪ certains veulent que ce soit dur ♪
2017
01:22:49,882 --> 01:22:51,633
♪ Ils commencent tous par le haut ♪
2018
01:22:51,758 --> 01:22:53,886
♪ Mais je vais y arriver ♪
2019
01:22:54,011 --> 01:22:57,514
♪♪
2020
01:22:57,639 --> 01:22:58,807
- ♪ Pendant que je martèle mes pieds ♪
2021
01:22:58,932 --> 01:23:00,572
♪ allez, regarde-moi
Je peux à peine parler ♪
2022
01:23:00,601 --> 01:23:02,537
♪ Marcher au milieu
d'une rue bondée ♪
2023
01:23:02,561 --> 01:23:04,456
♪ Tu vois, j'étais perdu dans le rythme
mais j'ai trouvé le rythme ♪
2024
01:23:04,480 --> 01:23:06,082
♪ Tu ne vois pas
J'attends avec tellement d'impatience ♪
2025
01:23:06,106 --> 01:23:07,917
♪ je regarde tes hanches
où devraient être mes mains ♪
2026
01:23:07,941 --> 01:23:09,341
♪ Je bouge doucement
et je parle pareil ♪
2027
01:23:09,443 --> 01:23:11,504
♪ Nous pouvons être nos propres stars
sur le Walk of Fame, allez ♪
2028
01:23:11,528 --> 01:23:13,614
- ♪ Par ici
sur la piste de danse ♪
2029
01:23:13,739 --> 01:23:17,159
♪ où tout
prend vie ♪
2030
01:23:17,284 --> 01:23:18,827
♪ Elle a un permis pour voler ♪
2031
01:23:18,952 --> 01:23:20,746
♪ Elle a un permis pour voler ♪
2032
01:23:20,871 --> 01:23:22,498
♪ Je parie qu'elle a même eu un permis ♪
2033
01:23:22,623 --> 01:23:28,504
♪ pour elle brillante, sexy
talons hauts rouges ♪
2034
01:23:28,629 --> 01:23:31,632
[acclamations et applaudissements]
2035
01:23:32,925 --> 01:23:34,927
- Waouh !
Waouh ! Waouh !
2036
01:23:39,765 --> 01:23:45,354
- Abandonnez-le pour Keith Miller
et Cheryl Holoka.
2037
01:23:45,479 --> 01:23:46,355
- Bonne chance.
2038
01:23:46,480 --> 01:23:47,356
- Merci.
2039
01:23:47,481 --> 01:23:49,191
- Merci, Keith.
2040
01:23:49,316 --> 01:23:51,735
- Jacques ?
[halètement] Jake.
2041
01:23:51,860 --> 01:23:54,738
J'ai dû descendre
et je te souhaite bonne chance.
2042
01:23:54,863 --> 01:23:55,739
- Merci, Dany.
2043
01:23:55,864 --> 01:23:57,282
- Bien sûr.
2044
01:23:57,407 --> 01:23:58,450
Attendez. Attendez. Attendez.
2045
01:23:58,575 --> 01:24:00,953
je dois te présenter
à ma nouvelle petite amie.
2046
01:24:01,078 --> 01:24:02,079
C'est Tina.
2047
01:24:02,204 --> 01:24:04,206
Elle est très mignonne,
mais elle ne sait pas danser.
2048
01:24:04,331 --> 01:24:06,250
- Assurez-vous de nous soutenir.
- Ouais.
2049
01:24:06,375 --> 01:24:07,501
- Casse-toi une jambe.
2050
01:24:07,626 --> 01:24:09,002
- Il ne peut pas t'entendre.
2051
01:24:09,127 --> 01:24:10,128
Allez.
Allons-y.
2052
01:24:10,254 --> 01:24:13,048
- Vous êtes prêts, les gars
pour notre dernier couple ?
2053
01:24:13,173 --> 01:24:14,049
- Je n'arrive pas à y croire.
2054
01:24:14,174 --> 01:24:15,884
Je n'ai rien fait de stupide.
2055
01:24:16,009 --> 01:24:18,136
- Qu'est-ce que cela signifie?
2056
01:24:18,262 --> 01:24:19,555
- Joignez vos mains pour...
2057
01:24:19,680 --> 01:24:20,920
- Ça veut dire que je suis amoureux de toi.
2058
01:24:21,014 --> 01:24:23,976
-Jake Mitchell
et Jessica Donovan.
2059
01:24:24,101 --> 01:24:27,104
[acclamations et applaudissements]
2060
01:24:30,107 --> 01:24:32,985
[musique de piano apaisante]
2061
01:24:33,110 --> 01:24:37,155
♪♪
2062
01:24:37,281 --> 01:24:38,615
- Bravo, Jake !
2063
01:24:41,827 --> 01:24:43,579
- Ouais, sympa !
2064
01:24:46,540 --> 01:24:51,587
- ♪ Je reste ici et je me demande ♪
2065
01:24:51,712 --> 01:24:54,298
♪ qu'est-ce qui m'arrive ♪
2066
01:24:54,423 --> 01:24:56,466
- Tu l'as, Jake !
2067
01:24:56,592 --> 01:25:01,930
- ♪ Ma femme s'en va ♪
2068
01:25:02,055 --> 01:25:06,602
♪ Comment est-ce possible ? ♪
2069
01:25:06,727 --> 01:25:11,565
♪ C'était en début de soirée ♪
2070
01:25:11,690 --> 01:25:16,695
♪ Je pense que c'était
au mois de mai ♪
2071
01:25:16,820 --> 01:25:21,867
♪ Je traînais
en Californie ♪
2072
01:25:21,992 --> 01:25:25,203
♪ et une jolie chose
est venu vers moi ♪
2073
01:25:25,329 --> 01:25:29,625
♪ Tu es ma dame ♪
2074
01:25:29,750 --> 01:25:35,088
♪ Tu es mon bébé ♪
2075
01:25:35,213 --> 01:25:40,385
♪ Que Dieu vous bénisse, madame ♪
2076
01:25:40,510 --> 01:25:45,474
♪ Tu es mon bébé ♪
2077
01:25:45,599 --> 01:25:48,352
♪ Tu es ma dame ♪
2078
01:25:48,477 --> 01:25:51,355
[musique de danse rythmée]
2079
01:25:51,480 --> 01:25:54,191
♪♪
2080
01:25:54,316 --> 01:25:57,527
♪ Tu es ma dame ♪
2081
01:25:57,653 --> 01:26:00,906
♪ Tu es mon bébé ♪
2082
01:26:01,031 --> 01:26:04,242
♪ Tu es ma dame ♪
2083
01:26:04,368 --> 01:26:07,663
♪ Tu es mon bébé ♪
2084
01:26:07,788 --> 01:26:09,122
♪ Tu es ma dame ♪
2085
01:26:09,247 --> 01:26:11,041
- ♪ Madame, madame ♪
2086
01:26:11,166 --> 01:26:14,378
-♪ Tu es ma dame ♪
2087
01:26:14,503 --> 01:26:17,714
♪ Tu es mon bébé ♪
2088
01:26:17,839 --> 01:26:22,177
♪ Que Dieu vous bénisse, madame ♪
2089
01:26:22,302 --> 01:26:28,100
♪♪
2090
01:26:28,225 --> 01:26:31,186
- Ça va ?
2091
01:26:31,311 --> 01:26:34,773
- ♪ Que Dieu te bénisse, bébé ♪
2092
01:26:34,898 --> 01:26:36,316
♪ Tu es ma dame ♪
2093
01:26:36,441 --> 01:26:38,026
- ♪ Madame, madame ♪
2094
01:26:38,151 --> 01:26:41,446
- ♪ Tu es ma dame ♪
2095
01:26:41,571 --> 01:26:44,866
♪ Tu es ma dame ♪
2096
01:26:44,991 --> 01:26:48,578
♪ Tu es mon bébé ♪
2097
01:26:48,704 --> 01:26:50,205
♪ Tu es ma dame ♪
2098
01:26:50,330 --> 01:26:53,208
[musique de piano apaisante]
2099
01:26:53,333 --> 01:27:01,333
♪♪
2100
01:27:04,469 --> 01:27:07,222
- Et alors ?
2101
01:27:07,347 --> 01:27:09,850
- Je t'aime aussi.
2102
01:27:09,975 --> 01:27:12,978
[acclamations et applaudissements]
2103
01:27:17,649 --> 01:27:19,067
- Allez.
Qu'ils l'entendent.
2104
01:27:19,192 --> 01:27:22,195
Jake Mitchell
et Jessica Donovan.
2105
01:27:27,784 --> 01:27:28,784
- Bravo !
2106
01:27:28,869 --> 01:27:29,995
- Une fois de plus.
2107
01:27:30,120 --> 01:27:32,414
Jake et Jessica.
2108
01:27:32,539 --> 01:27:33,999
[acclamations et applaudissements]
2109
01:27:34,124 --> 01:27:35,500
Et si
une grande salve d'applaudissements
2110
01:27:35,625 --> 01:27:39,463
pour tous nos concurrents
ce soir ?
2111
01:27:39,588 --> 01:27:40,464
- Vous avez écouté.
2112
01:27:40,589 --> 01:27:41,589
- Qu'en penses-tu?
2113
01:27:41,673 --> 01:27:43,341
Faut-il les amener
de retour ici ?
2114
01:27:43,467 --> 01:27:44,593
Mesdames et messieurs,
2115
01:27:44,718 --> 01:27:46,553
les concurrents de l'édition 2008
2116
01:27:46,678 --> 01:27:50,307
Danse swing de l'US Open
championnats.
2117
01:27:50,432 --> 01:27:52,184
- Vous étiez fantastiques.
Ouah.
2118
01:27:52,309 --> 01:27:53,727
- Oh, c'était intense.
2119
01:27:53,852 --> 01:27:55,854
- Merci beaucoup.
2120
01:27:58,273 --> 01:28:01,151
[musique de danse percussive]
2121
01:28:01,276 --> 01:28:09,276
♪♪
2122
01:28:10,577 --> 01:28:13,538
♪ Hé ♪
2123
01:28:13,663 --> 01:28:15,457
♪ Mettez-vous par terre,
je sens directement le funk ♪
2124
01:28:15,582 --> 01:28:17,226
♪ C'est assez réel
pour faire une pompe à adrénaline ♪
2125
01:28:17,250 --> 01:28:19,103
♪ C'est vivre ça,
alors fais ce que tu veux ♪
2126
01:28:19,127 --> 01:28:21,063
♪ Danse partout, peu importe
si le rythme est faux ♪
2127
01:28:21,087 --> 01:28:22,327
- Tu es le gars de la vidéo.
2128
01:28:22,380 --> 01:28:23,380
Je suis désolé.
2129
01:28:23,423 --> 01:28:24,800
Oh d'accord.
2130
01:28:24,925 --> 01:28:27,636
Pas, pas, triple pas,
triple étape.
2131
01:28:27,761 --> 01:28:28,970
-♪ Tellement amusant ♪
2132
01:28:29,095 --> 01:28:30,448
♪ Dansez et lâchez-vous,
ne pense pas ♪
2133
01:28:30,472 --> 01:28:32,307
♪ Les actions sont basées
sur l'instinct animal ♪
2134
01:28:32,432 --> 01:28:34,410
♪ Le pas à gauche, le pas à droite,
pas en avant, pas en arrière ♪
2135
01:28:34,434 --> 01:28:36,645
4 Juste au point
et je n'ai même jamais pratiqué ♪
2136
01:28:36,770 --> 01:28:38,480
♪ Allez, madame, s'il vous plaît ♪
2137
01:28:38,605 --> 01:28:40,148
♪ fais des choses folles ♪
2138
01:28:40,273 --> 01:28:42,150
♪ J'ai besoin que tu viennes avec moi ♪
2139
01:28:42,275 --> 01:28:43,652
♪ pour qu'on puisse faire flipper ce rythme ♪
2140
01:28:43,777 --> 01:28:46,655
♪ Fais ce que tu veux faire ♪
2141
01:28:46,780 --> 01:28:48,657
♪ N'aie pas peur ♪
2142
01:28:48,782 --> 01:28:50,992
♪ Si tu veux déménager ♪
2143
01:28:51,117 --> 01:28:53,095
- ♪ J'ai perdu des compétitions
"parce que je n'avais pas les compétences ! ♪
2144
01:28:53,119 --> 01:28:54,919
♪ Maintenant, je suis champion à l'assemblée annuelle
Jack et Jills ♪
2145
01:28:54,996 --> 01:28:56,641
♪ J'envoie tous les challengers
retour aux collines ♪
2146
01:28:56,665 --> 01:28:57,707
♪ Donnez-leur des frissons ♪
2147
01:28:57,833 --> 01:28:59,273
♪ Photographes
je fais clignoter les images fixes ♪
2148
01:28:59,376 --> 01:29:01,103
♪ parce que ça semblera
comme une première étape ♪
2149
01:29:01,127 --> 01:29:02,767
♪ Fait des mouvements à tous les autres
je n'oublierais pas ♪
2150
01:29:02,796 --> 01:29:04,357
♪ Pour ne pas glisser,
Je vais tirer mon pantalon ♪
2151
01:29:04,381 --> 01:29:06,359
♪ Ajuste ma position,
poussez le sucre, serrez vos mains ♪
2152
01:29:06,383 --> 01:29:08,110
♪ Pendant que nous fouettons d'avant en arrière
comme des élastiques ♪
2153
01:29:08,134 --> 01:29:10,071
♪ Je souffle et halete en transe
"parce que j'aime danser ♪
2154
01:29:10,095 --> 01:29:12,931
- ♪ Fais ce que tu veux faire ♪
2155
01:29:13,056 --> 01:29:14,724
♪ N'aie pas peur ♪
2156
01:29:14,850 --> 01:29:17,352
♪ parce que je vais bouger ♪
2157
01:29:21,815 --> 01:29:24,693
[musique de guitare douce]
2158
01:29:24,818 --> 01:29:32,818
♪♪
2159
01:29:38,498 --> 01:29:41,042
- ♪ Danse avec moi ♪
2160
01:29:41,167 --> 01:29:43,128
♪ Je veux être
ton partenaire ♪
2161
01:29:43,253 --> 01:29:45,839
♪ Tu ne vois pas ? ♪
2162
01:29:45,964 --> 01:29:47,883
♪ La musique ne fait que commencer ♪
2163
01:29:48,008 --> 01:29:49,926
♪ La nuit tombe ♪
2164
01:29:50,051 --> 01:29:52,721
♪ et j'appelle ♪
2165
01:29:52,846 --> 01:29:57,475
♪ Danse avec moi ♪
2166
01:29:57,601 --> 01:30:00,228
♪ Fantaisie ♪
2167
01:30:00,353 --> 01:30:02,439
♪ ne pourrait jamais être aussi meurtrier ♪
2168
01:30:02,564 --> 01:30:05,066
♪ Je me sens libre ♪
2169
01:30:05,191 --> 01:30:07,235
♪ J'espère que tu es d'accord ♪
2170
01:30:07,360 --> 01:30:09,237
♪ Ramassez le rythme ♪
2171
01:30:09,362 --> 01:30:11,990
♪ et lève les pieds ♪
2172
01:30:12,115 --> 01:30:16,703
♪ Danse avec moi ♪
2173
01:30:16,828 --> 01:30:21,541
♪ Laisse-le te soulever
du sol ♪
2174
01:30:21,666 --> 01:30:23,376
♪ Yeux étoilés ♪
2175
01:30:23,501 --> 01:30:26,463
♪ et l'amour est tout autour de nous ♪
2176
01:30:26,588 --> 01:30:33,345
♪ Je peux t'emmener
où tu veux aller ♪
2177
01:30:33,470 --> 01:30:36,056
♪ Oh, oh, oh ♪
2178
01:30:36,181 --> 01:30:38,767
♪ Danse avec moi ♪
2179
01:30:38,892 --> 01:30:40,810
♪ Je veux être
ton partenaire ♪
2180
01:30:40,936 --> 01:30:43,521
♪ Tu ne vois pas ? ♪
2181
01:30:43,647 --> 01:30:45,690
♪ La musique ne fait que commencer ♪
2182
01:30:45,815 --> 01:30:47,776
♪ La nuit tombe ♪
2183
01:30:47,901 --> 01:30:50,362
♪ et j'appelle ♪
2184
01:30:50,487 --> 01:30:53,198
♪ Danse avec moi ♪
2185
01:30:53,323 --> 01:30:55,325
♪ Ooh, ouais, ouais ♪
2186
01:30:55,450 --> 01:30:57,494
♪ Danse avec moi ♪
2187
01:30:57,619 --> 01:31:00,080
♪ Ooh, oh, oh ♪
2188
01:31:00,205 --> 01:31:02,666
♪ Danse avec moi ♪
2189
01:31:02,791 --> 01:31:04,918
♪ Whoo, ooh, ooh, ouais ♪
2190
01:31:05,043 --> 01:31:09,631
♪♪
2191
01:31:09,756 --> 01:31:12,300
♪ Danse avec moi ♪
2192
01:31:12,425 --> 01:31:14,427
♪ Allez, bébé ♪
2193
01:31:14,552 --> 01:31:17,430
[guitare seule]
2194
01:31:17,555 --> 01:31:21,476
♪♪
2195
01:31:21,601 --> 01:31:24,479
[musique hip-hop tranquille]
2196
01:31:24,604 --> 01:31:31,319
♪♪
2197
01:31:31,444 --> 01:31:35,156
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪
2198
01:31:35,281 --> 01:31:40,078
♪♪
2199
01:31:40,203 --> 01:31:42,205
♪ Il y a quelque chose dans une chanson ♪
2200
01:31:42,330 --> 01:31:44,457
♪ nous a montré que nous appartenions ♪
2201
01:31:44,582 --> 01:31:48,628
♪ Je tombe
et je ne peux rien faire ♪
2202
01:31:48,753 --> 01:31:50,797
♪ C'est arrivé ici et maintenant ♪
2203
01:31:50,922 --> 01:31:52,966
♪ Peu importe pourquoi ou comment ♪
2204
01:31:53,091 --> 01:31:54,217
♪ Mon cœur danse ♪
2205
01:31:54,342 --> 01:31:58,722
♪ et c'est à cause de toi ♪
2206
01:31:58,847 --> 01:32:01,057
♪ Ooh, ooh ♪
2207
01:32:01,182 --> 01:32:04,519
♪ Je n'arrive pas à croire que ce soit vrai ♪
2208
01:32:04,644 --> 01:32:08,523
♪ J'en ai toujours rêvé ♪
2209
01:32:08,648 --> 01:32:13,028
♪ Je l'ai toujours voulu ♪
2210
01:32:13,153 --> 01:32:16,865
♪ J'ai toujours espéré que ça ♪
2211
01:32:16,990 --> 01:32:19,451
♪ serait juste comme ça ♪
2212
01:32:19,576 --> 01:32:21,578
♪ juste comme ça ♪
2213
01:32:21,703 --> 01:32:25,874
♪ Je n'aurais jamais pensé que je le ferais ♪
2214
01:32:25,999 --> 01:32:29,961
♪ Je n'ai jamais eu ça aussi bien ♪
2215
01:32:30,086 --> 01:32:33,882
4 Je n'aurais jamais su que je pouvais ♪
2216
01:32:34,007 --> 01:32:36,551
♪ fais-le comme ça ♪
2217
01:32:36,676 --> 01:32:38,636
♪ juste comme ça ♪
2218
01:32:38,928 --> 01:32:42,307
♪ juste comme ça ♪
2219
01:32:42,432 --> 01:32:44,726
- ♪ Quelque chose dans tes yeux ♪
2220
01:32:44,851 --> 01:32:46,728
♪ m'a fait réaliser ♪
2221
01:32:46,853 --> 01:32:48,021
♪ ce que je ressens ♪
2222
01:32:48,146 --> 01:32:50,899
[ensemble]
♪ Et je n'en ai jamais assez ♪
2223
01:32:51,024 --> 01:32:53,109
- ♪ Tu as ouvert la porte ♪
2224
01:32:53,234 --> 01:32:55,236
♪ à tout et plus encore ♪
2225
01:32:55,361 --> 01:32:56,654
♪ Le monde tourne ♪
2226
01:32:56,780 --> 01:32:59,199
♪ et c'est à cause de... ♪
2227
01:32:59,324 --> 01:33:03,078
[ensemble]
♪ Toi, ooh, ooh ♪
2228
01:33:03,203 --> 01:33:06,748
♪ Je n'arrive pas à croire que ce soit vrai ♪
2229
01:33:06,873 --> 01:33:14,873
♪♪
2230
01:33:24,057 --> 01:33:27,936
♪ Je n'aurais jamais pensé que je le ferais ♪
2231
01:33:28,061 --> 01:33:32,357
♪ Je n'ai jamais eu ça aussi bien ♪
2232
01:33:32,482 --> 01:33:36,277
♪ Je n'aurais jamais cru que je pourrais ♪
2233
01:33:36,402 --> 01:33:38,822
♪ fais-le comme ça ♪
2234
01:33:38,947 --> 01:33:41,032
♪ juste comme ça ♪
2235
01:33:41,324 --> 01:33:45,578
♪ juste comme ça ♪
2236
01:33:45,703 --> 01:33:47,455
- ♪ MM, mm, mm ♪
2237
01:33:47,580 --> 01:33:49,624
- ♪ Juste comme ça ♪
2238
01:33:49,749 --> 01:33:51,126
♪ Juste comme ça ♪
2239
01:33:51,251 --> 01:33:53,962
- ♪ Ouais, ouais, ouais ♪
2240
01:33:54,087 --> 01:33:55,630
- ♪ Juste comme ça ♪
2241
01:33:55,755 --> 01:34:00,260
- ♪ Oh ♪
- ♪ Juste comme ça ♪
2242
01:34:00,385 --> 01:34:04,472
[ensemble]
♪ J'en ai toujours rêvé ♪
2243
01:34:04,597 --> 01:34:08,601
♪ Je l'ai toujours voulu ♪
2244
01:34:08,726 --> 01:34:12,730
♪ J'ai toujours espéré que ça ♪
2245
01:34:12,856 --> 01:34:15,400
♪ serait juste comme ça ♪
2246
01:34:15,525 --> 01:34:17,569
- ♪ Juste comme ça ♪
2247
01:34:17,694 --> 01:34:21,573
[ensemble]
♪ Je n'aurais jamais pensé que je le ferais ♪
2248
01:34:21,698 --> 01:34:26,161
♪ Je n'ai jamais eu ça aussi bien ♪
2249
01:34:26,286 --> 01:34:29,914
♪ Je n'aurais jamais cru que je pourrais ♪
2250
01:34:30,039 --> 01:34:32,500
♪ fais-le comme ça ♪
2251
01:34:32,625 --> 01:34:34,544
- ♪ Juste comme ça ♪
2252
01:34:34,669 --> 01:34:36,796
♪ juste comme ça ♪
2253
01:34:36,921 --> 01:34:44,921
♪♪